《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【嘉米篇】

keep飞翔

为符合汉语习惯做了部分修饰，大家看过一笑就好。如果真有幸被转载，你懂的。。。
-------------------------------------------
（只翻译有台词的，至于叫喊、呻吟之类的就算了。）

嘉米篇

CV：沢城みゆき

代表作：
蔷薇少女-真红
传颂之物-阿露露
东方梦想夏郷-雾雨魔理沙
化物语-神原骏河
学园默示录-毒岛冴子

翻译：keep飛翔

登場：
ターゲット捕捉… 任務開始！（捕捉目标... 任务开始！）

勝利：
期待外れだ （期待落空了）
もう終わりなのか？ （就这么结束了吗？）
甘く見ない事だな （不可以小看人的）
Mission Complete! （任务完成！）

timeover勝利：
話にならないな（不值一提呢）

敗北：
No～!
あっ！ うっ…（啊！ 唔...）

挑衅：
Come on!
手加減はしない！（不会手下留情！）
甘い！（太天真了！）
低レベルだな（水平真低）
退屈だ（无聊）
呼吸は乱れていない… （呼吸还没有乱...）
その程度か？（就这种程度吗？）
がっかりだな…（真让人失望...）
排除する！（除掉你！）
予測通りだな（不出所料呢）

PS：下面开始，大部分招数角色喊的就是技能名字，而技能名称我翻译不好，所以引用了百度百科。

フーリガンスープレックス
Hooligan Suplex（后拉抱）：どこを見ている？（你在看哪里？）

フランケンシュタイナー
Frankensteiner（自作自受）：Easy! ウゥアッ！（Esay！唔啊！）

投空：No！

Saving attack L3：Strike!!（攻击！！）

キャノンスパイク
Cannon Spike：Cannon Spike!（加农钉！）

スパイラルアロー
Spiral Arrow：Spiral Arrow!（螺旋箭！）

アクセルスピンナックル
Spin Knuckle EX（快速旋击肘）：Spin Knuckle!（旋击肘！）

フーリガンコンビネーション
Hooligan combination（流氓组合）：Counter!（还击！）

フェイタルレッグツイスタ
Fatal Leg Twister（夺命旋风腿）：OK! イィヤッ！（ok！咿呀！）

クロスシザースプレッシャー
Cross Scissors pressure（十字剪刀脚）：OK! ウゥアッ！（ok！唔啊！）

キャノンストライク
Cannon Strike：Cannon Strike! （加农打击！）

スピンドライブスマッシャー
Spin Drive Smasher（螺旋驱动重击）：Ready!　Spin Drive Smasher! （准备好了！螺旋驱动重击！）

ジャイロドライブスマッシャー
Gyro Drive Smasher（陀螺驱动强击）：Lock on! Gyro Drive Smasher!…Finish!（锁定！陀螺驱动强击！...完成！）

CQC：Present for you! Easy...! イィヤッ！ 最後よ （送你份大礼！ 轻松...！咿呀！结束了）

受身：No Problem！（没问题！）

街机模式1-6战round1：

掃討を開始する！ （扫荡开始！）
私の方が速い！ （是我比较快！）
悪いがお前のターンは無い （不好意思你没机会的！）
この程度の相手か… （就这种程度的对手吗...）
やる気はあるのか？ （有干劲了吗？）
お前はメインターゲットじゃない （你不是主要目标）

续关：任務続行！（任务继续！）

宿敌战：VS JURI

Juri：
じゃあ、お楽しみといこうか？ （那么、就让我们来乐一乐吧？）
じっくり楽しもうぜ （要慢慢的享受哦）
逃げてんの？ （想逃吗？）
殺す気で来なよ （来杀我呀）
もっとしていいぜ？（继续下去好吧？）
こんな感じ？（这样的感觉？）
シビれてきたわ！ （越来越爽了！）
誘ってんのぉ？ （你在勾引我吗？）
いいカッコだよなぁ （姿态真不错呢）
いい顔出来んじゃん （表情很好嘛）
泣き顔見せてよ…！ （让我看看你哭的样子...！）
自分が特別とでも思ってたぁ？ （你觉得自己是不同的吗？）
とっととお仲間のトコに逝きな！ （快点死到你同伴那里去吧！）

cammy：
今度は私が勝つ！（这次我一定赢！）
償わせてやる…！（让你赎罪...！）
今更逃げられるとでも!?（事到如今还会让你逃吗？）
それはもう通用しない！（那招已经没用了！）
逃げられると思うな（别以为会让你逃掉！）
絶対に倒す！（绝对要打倒你！）
何発喰らうつもりだ？（打算吃我几招啊？）
準備は出来た （已经准备好了）
私の番だな（该我出手了）
今だっ！（趁现在！）
チッ、逃がしたか（嘁、错过了吗）
ついて来られないのか（跟不上了吗）
後悔させてやる！（会让你后悔的！）
姉妹の仇だ！（姐妹们的仇啊！）
どうした？ 前のはまぐれか？（怎么了？之前都是侥幸么？）
お前などに分かるものか！（你这种人怎么会懂！）
思い知るがいい…、罪の重さを！ （好好领会吧...、罪孽的深重！）

宿敌战：VS 毒蛇

毒蛇：
かわいい軍人さんね （是位可爱的军人呢）
名刺代わりよ！ （用这招代替名片了！）
どっち向いてるの!? （你在面向哪里啊！？）
さすがデルタレッドか…（不愧是红三角...）PS:不是三角裤...是cammy所属的组织。
ついて来れないの？ （跟不上了吗？）
そろそろね！（差不多了呢！）
次に行かなくちゃ！ （必须继续下去了！）
疲れてるの？ （你累了吗？）
抵抗しても同じ事よ （就算抵抗也是于事无补的）
意外に手間取ったわね （真是意外的费工夫呢）
困ったものだわ！ （真让人没辙！）
私はこっち！ （我在这里！）
大佐が悲しむわね （上校会伤心的呢）
頭を使う事も覚えなさい！ （要学会动动脑子！）

cammy：
邪魔をするなら、排除する（若要碍事的话，就将你除掉）
どこの組織の人間だ？ （你是哪个组织的人？）
遅すぎる！ （太慢了！）
目が覚めたか？ （清醒了吗？）
逃がすものか！ （怎会让你逃？）
まるで素人だな！（简直像是菜鸟！）
覚悟しろ！ （觉悟吧！）
次で最後だ…！ （接下来就是最后了...！）
来ないのか？ （不过来了吗？）
呑気だな… （真大意呢...）
燃料切れか？ （燃料用光了吗？）
本気で来ないならこれで終わりだ（不认真上的话就此结束了哦）
終わりだ！ （结束了！）
訓練程度の価値も無い… （连当成训练的价值都没有...）
大した腕じゃないな… （没什么大本事呢...）
不審者の身柄を確保した！ （可疑分子已经抓住了！）
お前には尋問を受けてもらう！ （你去接受审问吧！）

--------------------------------------
cammy的英文真让人头痛啊，本来就是日本人配音，为什么还要说英语啊。。。这样还要日文版做什么，不过沢城的英语算是日本人里很不错的了吧。。。至少听着能知道不是日语。。。
至于技能名字，如果没有百度百科的话估计我是翻译不好的，感谢翻译了技能名字的高手们！
--------------------------------------
相关：
《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【索引】