《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【隆篇】

keep飞翔

为符合汉语习惯做了部分修饰，大家看过一笑就好。如果真有幸被转载，你懂的。。。
-------------------------------------------
（只翻译有台词的，至于叫喊、呻吟之类的就算了。）

隆篇

CV：高橋 広樹

代表作：
变形金刚-擎天柱
全职猎人-西索
网球王子-菊丸英二
校园迷糊大王-播磨拳儿
地上最强新娘-犬冢孝士
NANA-远藤章司

翻译：keep飛翔

登場：
戦いの中に 答えはある！（战斗之中 有我所追寻的答案！）

勝利：
まだ立ち上がるのか！ （还能再站起来吗！）
今回は、俺の勝ちだったようだな （这次、看来是我赢了啊）
真の格闘家への道は…、まだ遠い！ （通往真正格斗家的道路...、还很遥远！）

timeover勝利：
よぉし！（好！）

挑衅：
01 本気を出せ！ （拿出真本事！）
02 掛かって来い！ （攻过来吧！）
03 その程度じゃないだろ！ （你不只那种程度吧！）
04 俺を熱くさせてみろ！ （让我燃起来吧！）
05 お前の拳が泣いている… （你的拳头在哭泣...）
06 さあ、楽しもう！ （来、享受比赛吧！）
07 勝負はこれからだ！ （胜负现在才开始！）
08 拳で語り合おう！ （用拳头来说话吧！）
09 これもまた真の格闘家への道… （这也是通往真正格斗家的道路...）
10 むぅぅぅん！ （呣唔唔唔嗯！）

波動拳
[通常] 波動拳！
[EX] 灼熱！

昇龍拳
[通常] 昇龍拳！
[EX] 昇——龍拳！

竜巻旋風脚
[通常] 竜巻旋風脚！
[EX] 真空竜巻！

空中竜巻旋風脚
[通常] 竜巻！
[EX] 真空竜巻！

真空波動拳：真空波動拳！

滅-波動拳：滅！ 波動拳!!

滅-昇龍拳：
滅！ 昇——龍拳！   PS：未命中、擦中
滅！ …喔哦哦哦哦！ 昇ー龍ー拳!!   PS：完美命中

街机模式1-6战round1：

いい闘いになりそうだ！ （像会是一场不错的战斗呢！）
一つ目だ！ （先来一招！）
ついてこいよ！ （跟上！）
悪くない！ （还不坏！）
ふん！ （呼嗯！）
始めよう！ （开始吧！）

续关：よぉし！（好了！）

宿敌战：VS 肯

肯：
来ないならこっちから行くぜ！（你不上的话我可上了哦！）
よーし！ （好—的！）
前にもあったな、こういう事 （以前也发生过呢、这样的事）
お互い慣れたもんだよな （看来我们都熟悉彼此了啊）
やるな、リュウ！ （真能干啊、隆！）
もっとだ！（再来！）
一発狙う！ （吃我一发！）
珍しいな （真少见啊）PS：隆气绝
終盤って奴か？ （快结束了吗？）
悪いな！ （抱歉了！）
いい気分だ！ （感觉不错！）
俺の勝ちだな！ （是我赢了啊！）
だからお前と闘うのは止められないんだ！ （所以说我止不住想要和你过招啊！）

隆：
さて、どう出る？（接着，要出哪招？）
フッ、楽しいな！ （呼、很愉快啊！）
昔を思い出すな （想起了以前的时光呢）
これなら見える！ （这招的话看穿了！）
今のはどうだ！ （现在这招如何？）
どうした！ （怎么了！）
本番だ！ （动真格了！）
今なら行ける！ （现在的话能行！）
そろそろ行くぞ！ （差不多要上了哦！）
お前らしくないな （真不像你啊）PS：肯气绝
大丈夫か？ （不要紧吧？）
ここからだ…！（现在开始...！）
これが俺の一撃だ！ （吃我这一击！）
驚いたか？（吃惊了吧？）
お互いもっと強くならなくてはな！ （我们彼此都需要变得更强啊！）
また勝ち越しだな！ （我又领先了啊！）
お前と闘うと、色々なものが見えてくる （与你切磋，能够让我认识到许多东西！）

宿敌战：VS 沙加特

沙加特：
行くぞ リュウ！ （上了哦 隆！）
こちらから行くぞ！ （由我先出手了！）
来ないのか？ （不攻过来吗？）
フン （哼）
さすがお前だ…（不愧是你...）
効いたか？ （打中了吗？）
もっとだ！ （再来！）
どうだ？ （如何？）
いいだろう （不错吧）
一撃に込める！ （尝尝这一击！）
どうした！ （怎么了！）
待ちかねたぞ （等不急了啊）
失望させるな （不要让人失望）
帝王は倒れぬ！ （帝王是打不倒的）
リュウゥゥゥーッ!! （隆————！！）
まだ足りん！ （还不够啊！）
お前の力はこんなものか （你的力量就这种水平吗）
これが、闘いの意味！ （这就是、战斗的意义！）

隆：
決着をつけよう！（做个了结吧！）
先ずはこれでどうだ！ （先看这招如何！）
うっ、攻め手が見つからない…！ （唔、找不到进攻手段...！）
見えた！ （看穿了！）
今の感じだ！ （就是这感觉！）
さすがだ、サガット！（不愧是你、沙加特！）
拳で語れ…！（用拳头说话...！）
友よ… （朋友啊...）
さあ 行くぞ！ （喂 上了哦！）
こんなものか、違うだろう!? （怎么这样，没搞错吧！？）
よーし来い！ （好的 来吧！）
まだまだだな （还不行啊）
フッ、いい闘いになったな！（呼、是一场不错的战斗呢！）
見えた!! （看透了！）
まだまだ！ まだ足りん！ （还不行，还不足够！）
約束は果たしたぞ！ （我履行了约定！）
友よ、これが俺の答えだ！ （朋友、这就是我的答案！）

-------------------------------------------
翻译宿敌战时，肯的台词把我雷到了，这明显是两个基佬在搞基嘛。。。
当然可能在下思想不纯洁，不过。。。看看就知道了。。。

来ないならこっちから行くぜ！（你不上的话我可上了哦！） PS：隆不好意思，所以肯主动了。
よーし！ （好—的！）PS：终于把害羞的隆的衣服脱掉了。
前にもあったな、こういう事 （以前也发生过呢、这样的事）PS：不只一次搞过。。。>.<
お互い慣れたもんだよな （看来我们都熟悉彼此了啊）PS：。。。身体相性很好嘛。。。
やるな、リュウ！ （真能干啊、隆！）PS：隆在为肯吹乐器。。。
もっとだ！（再来！）PS：肯要隆继续。
一発狙う！ （吃我一发！）PS：射了！！！
珍しいな （真少见啊）PS：隆气绝 PS:隆因为激烈而晕倒
終盤って奴か？ （快结束了吗？）PS：隆被弄的体力不支了。。。
悪いな！ （抱歉了！）PS：为把隆搞到晕而道歉。。。
いい気分だ！ （感觉不错！）PS：。。。你个不要脸的。。。

貌似隆和沙加特的关系也很暧昧，不知道有没有可能发展成隆、肯、沙加特的三角恋呢。。。
----------------------------------------------
相关：
《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【索引】