《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【杀意隆篇】

keep飞翔

为符合汉语习惯做了部分修饰，大家看过一笑就好。如果真有幸被转载，你懂的。。。
-------------------------------------------
（只翻译有台词的，至于叫喊、呻吟之类的就算了。）

杀意隆篇

CV：高橋 広樹

代表作：
变形金刚-擎天柱
全职猎人-西索
网球王子-菊丸英二
校园迷糊大王-播磨拳儿
地上最强新娘-犬冢孝士
NANA-远藤章司

翻译：keep飛翔

登場：
心の臓 止めてくれる！（心脏 停止鼓动吧！）

勝利：
ぐぅああっ、これがオレの望みだ！ （咕啊啊、这就是老子所追求的！）
殺意が、オレを高める！ （杀意、让老子变得更强大！）
勝利とは、滅する事なり！ （胜利、就是毁灭！）
我、拳極めたり！ （我、拳技登峰造极！）

timeover勝利：
血がオレを呼んでいる…！（鲜血正在呼唤着老子...！）

敗北：
ぎやあああああああ！（呀啊啊啊啊啊啊！）
ぐあっ…うぅああっ…（咕啊...唔啊啊...）

挑衅：
01 息の根止めてくれる！ （这就让你去死！）
02 滅殺！  （滅殺！）
03 逃がしはせん！  （休想逃走！）
04 我、目覚めし者なり  （我、已经觉醒了）
05 その弱さ、死で贖え！  （脆弱的代价，就是死！）
06 ふん、ぬる過ぎる！  （哼、软弱不堪！）
07 怖気づくか…  （畏惧了吗...）
08 貴様の血潮、枯らしてくれる！  （你的血液、马上将会枯竭！）
09 ぬうぅぅぅん！  （怒唔唔唔唔嗯！）
10 この力がオレの道か…？ （这股力量就是我的道路吗...？）

投空：何だと!?（什么！？）

波動拳
[通常]　波動拳！
[EX]　喰らえっ！ （尝尝吧！）

灼熱波動拳
[通常]　うぅん！ （唔嗯！）
[EX]　灼熱！

昇龍拳
[通常]　昇龍拳！
[EX]　えーやぁっ！ （哎—呀啊！）

竜巻旋風脚
[通常]　うぅん！ （唔嗯！）
[EX]　真空竜巻！ （真空龙卷！）

空中竜巻旋風脚
[通常]　いぃやっ！ （咿呀！）
[EX]　真空竜巻！ （真空龙卷！）

竜爪脚
[通常]　うらっ！ （唔啦！）
[EX]　喰らえっ！ （尝尝吧！）

瞬獄殺
滅し尽す！ 滅-殺!! （彻底毁灭！ 灭-杀！！）

滅-波動拳 UC1
ぬううぅぅぅあぁぁぁっ！ …消し飛べぇっ!! （怒唔唔唔~啊啊啊~~！ ...消散吧！！）

滅殺豪昇龍 UC2
うぅぅおぉっ！ 絶——！ 塵と共に、滅せよォ！！！ （唔唔唔哦哦！ 绝——！ 老子把你、灭成灰！！！）

中招时：

saving attack（LV2以上）：不覚…！ （失策...！）

气绝：ぅお…おのれ… （你...你这家伙...）

受身:効かん！ （没用的！）

街机模式1-6战round1：

命を遣せ！ （拿命来！）
そうだ、これだ！ （没错、就是这样！）
血が臭うぞ…！ （鲜血的味道...！）
引き裂いてくれる！ （把你撕成碎片！）
滅し尽くす！ （彻底毁灭！）
呼んでいる…！ （正在呼唤着...！）

续关：まだだ、まだ血が足りん！（不够、血还不足够！）PS：靠，你也知道你血少啊...

宿敌战：

刚拳：

まさかお前が呑まれてしまうとは…（真没想到你会被吞噬了...）
この波動にだけは…！ （唯有这股波动...！）
様子を伺うておるのか （你是在试探我吗？）
当たらぬわ！ （你打不中的！）
恐ろしきは殺意の波動か…（可怕的是杀意的波动吗...）
後で説教じゃあ！ （稍后再好好管教你！）
…全く！ （...真是的！）
まだ完全ではないのか… （还没有成为完全体吗...）
急ぐとするか （开始着急了吗）
これしきでは退かぬぞ！ （凭这种程度别想让我退却！）
目を醒まさぬかっ！ （还不醒醒吗！）
この、馬鹿弟子めが！ （你这个、笨蛋徒儿！）
世話を掛けさせおって…！ （就会给人添麻烦...！）

杀意隆：

オレは遂に辿り着いた…！ （老子终于达成夙愿了...！）
力以外、すべては無意味だ！ （力量以外，一切都毫无意义！）
逃げ回るばかりか！ （你只会逃吗？）
遅すぎる！ （太慢了！）
消し尽くす！ （消失吧！）
爺め！  （死老鬼！）
足りぬ！  （还不够！）
力がわいてくる！ （力量涌出来了！）
殺意の…波動が！ （杀意的...波动啊！）
老いたな！ （你老了啊！）
ふん、今更遅い！  （哼，事到如今晚了！）
引導を渡してやる！ （老子来超度你吧！）
死合いとしては悪くない…（作为死斗来说还不赖...）
滅してくれる！ （毁灭吧！）
今度こそ消え去るがいい！ （这回你就彻底消失吧！）
これが今のオレの力だ！  （这就是老子现在的实力！）
殺意の波動、見たか！ （杀意的波动，见识到了吧！）

CPU乱入

使用角色： 杀意隆语音

隆：これで最後だ お前を消せば、オレは完全になる！（这就是最后了，能把你抹杀掉，老子就完美了！）

肯：道は別れた ケン、お前にオレは止められない！（我们不是同路，肯，凭你是阻止不了老子的！）

春麗：止めても無駄だ 正義など、この力の前には！ （别想阻止老子、正义、在这股力量面前根本没用！）

E.本田：邪魔をするなら どんな相手でも倒してやる！（碍事的话 不管什么对手都要打倒！）

布兰卡：愚かだな 獣如きがこの波動に挑むとは！ （愚蠢至极 区区野兽也敢挑战这股波动！）

桑吉尔夫：お前の筋肉ごと この拳で引き裂いてくれる！ （你的筋肉，就用这双拳头来打碎！）

古烈：切り裂いてみろ お前の刃が本物ならば！ （切过来试试吧 如果你的刃真有本事的话！）

达尔希姆：神の炎だと？ ならばこの力を超えてみせろ！（神之火炎？那就超越这股力量看看吧！）

拜森：口だけの雑魚か 我が波動の餌食となるがいい！ （光说不练的杂碎、成为老子波动的祭品吧！）

巴洛克：御託は無用 お前の力、見せてみろ！ （少废话 把你的实力 亮出来看看！）

沙加特：闘いの意味…もはやそんなものに価値は無い！（战斗的意义...那种东西已经没有价值了！）

维嘉：悪行のせいではない 貴様が死ぬのは運命だからだ！（并不是你作恶的原因 你会死是因为命中注定！）

毒蛇：確かめたいだと？ならば知るがいい！命を賭けて！ （想来试试？那么就好好领教吧！以命为代价！）

鲁福斯：言葉など要らん 力持つ者ならば拳で示してみろ！（少在那啰嗦 有实力的话就用拳头展现出来吧！）

福尔特：掛かって来い 喰らうのはどちらか見せてやろう！（攻过来吧 让你见识一下是哪边被吃掉！）

阿贝尔：いつまで囚われる 記憶や家族など死合いには不要！（始终被束缚着 记忆和家人这种东西对死斗来说根本不需要！）

豪鬼：時は来た… オレがこの波動の新しき主！ （是时候了...老子会成为这股波动新的主人！）

飞龙：無敵を騙るか ではこの波動蹴り砕いてみろ！ （妄称无敌吗 那就击破这股波动试试吧！）

嘉米：挑んでこい！速さだけで勝てるつもりなら！ （来挑战吧！如果以为单凭速度就能取胜的话！）

樱：誰を探す？ お前の知る男はもういない！ （你在追寻何人？你所认识的那个男人已经不在了！）

罗斯：運命だと？それを知るのはこの拳のみ！ （你说命运？能决定它的唯有这双拳！）

元：構えを取れ 死出の土産に死合ってやろう！ （摆好架势吧 这场决斗就是送你赴黄泉的礼物！）

丹：向かって来い さもなくば、虫けらとして死ね！（好好面对吧 否则的话、就如蝼蚁般去死！）

剛拳：オレを止める？死にぞこないに何ができる！  （想阻止老子？你这老不死的还能有什么作为！）

赛斯：いくらでも真似るがいい 型を盗んでもこの波動には勝てん！（你想怎么模仿都好 就算盗走了招式也无法胜过这股波动！）

杰迪：この血の響き...お前の音など羽虫に等しい！（有这血之鸣响...你的声音细弱虫吟！）

猎鹰：大地の力…それが本物ならば抗ってみろ！  （大地的力量...真有本事的话就来对抗试试吧！）

杜德利：王者の誇り...それが本物かは、死合えば判る！ （王者的骄傲...是不是真有两下子、打过以后就知道了！）

伊吹：すぐに知れる お前の力が本物かどうかはな！ （马上就会知道了 你是不是真的有本事！）

真琴：荒削りな拳だ だが悪くはない さぁ死合え！ （粗糙的拳技 但是还不赖 来决一死战吧！）

阿顿：神を名乗るとはな ならば見せろ！人を超えた力を！ （自比为神啊 那么就让你见识一下！超越人类的力量！）

科迪：隠せぬ修羅 今ここで解き放ってみせろ！  （无法隐遁的修罗 如今就在这里解放开来吧！）

凯：武神流か 止めてみろ、オレに敵うのならば！（武神流吗 来阻止我试试、如果能赢过老子的话！）

哈刚：勝った者が正義だ たとえどんな手を使おうとも！  （胜利者就是正义 无论采取什么样的手段！）

蛛俐：この禍々しい気…我が波動の餌に相応しい！  （这股不详的气息...很适合成为我波动的食物！）

阴：口だけでないなら 見事この拳、打ち砕いてみせろ！ （若不只是耍嘴皮子 就把我的拳技彻底击破试试吧！）

阳：我が動き 読めるものなら読んでみろ！  （我的套路 能参透的话就来试试看吧！）

殺意隆：殺意の波動…それを制する者はただ一人！ （杀意的波动...能制御它的只能有一个人！）

狂鬼：なるほどな これが最後に倒すべき者か！ （原来如此 这就是最后需要打倒的人吗！）

--------------------------------------------------------------------------

杀意隆感觉霸气上不如狂鬼，但狂气上更胜一筹呢，不愧是嗜血狂人，总是喊着“血，血还不够！”，不过可能也是在抱怨自己的HP太低呢，呵呵。
其他方面还好，我最不爽的是这家伙变坏了后，辜负了可爱的小樱啊。在小樱线里，她对隆可是一往情深啊，宿敌战放大招的台词都充满感情（“好想追上...你的脚步！”），可是隆这家伙真是的。。。不就被开了个洞嘛。。。
誰を探す？ お前の知る男はもういない！ （你在追寻何人？你所认识的那个男人已经不在了！）
お前が追っていた男は死んだ すぐに同じ場所へ送ってやろう（你所追逐着的男人已经死了 马上就把你送到他那里去）
这是太可怜小樱了。。。

--------------------------------------------------------------------------
相关：
《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【索引】