关于汉化的几个小问题

ariexcorn

• 游戏开始前：“不，我们不能从终端通过；”，terminal在这里应该不是指的终端
• 事故时电梯里：“她要跑了” 不知道后文是怎么回事，但是这里翻译成“我认为她是在跑”比较符合上下文，毕竟情况不明，而她在跑说明她正受到威胁，而仅从定位上看到的信息应该得不到一个人即将做的动作是什么，即便这个信息的来源是装在身上能够感受三个方向加速度的tag（万恶的wisp……）。而上下文应该是说没有视频画面，so……
• Tips: “口袋秘书通常会有……在里面”，能否换成"口袋秘书经常会保存有……"，感觉中文正式的东西里面倒装句应该不会用的像英语那么多吧？
• 神经可塑性的本质，第二页显示不出来，别的书还没看，不知道是不是我自己的问题

希望这些都是内测解决了但是来不及封装进去的小问题~