《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【刚拳篇】

keep飞翔

为符合汉语习惯做了部分修饰，大家看过一笑就好。如果真有幸被转载，你懂的。。。
-------------------------------------------
（只翻译有台词的，至于叫喊、呻吟之类的就算了。）

刚拳篇

CV：大川透

代表作：
钢之炼金术士-罗伊 马斯坦
新安琪莉可-尼克斯
战国BASARA-德川家康
薄樱鬼-近藤勇
寒蝉鸣泣之时-富竹次郎
圣魔之血-弗兰契斯柯 迪 梅帝奇
最终幻想Ⅶ:圣子降临-Rufus Shinra
鬼武者-丰臣秀吉

翻译：keep飛翔

登場：
ほぅ 面白い相手とめぐり会うたわ （吼哦 遇到了个有趣的对手啊）

勝利：
彼奴に出会うまで負けるわけにはいかんのでなぁ （在遇到那个家伙之前是不可以输的啊）
真の格闘家とは倒すではなく、勝つ事が出来る者よ （真正的格斗家不是要将对手打倒，而是要使对手折服）
まだまだ修行が足らんのう （修行还远远不够哦）
ワシもまだまだ現役続行じゃのう （老夫也要继续行走江湖了）

timeover勝利：
神武不殺！ （神武不殺！）

PS：“神武不殺”大体上是“如神般武勇，却以仁为本”的意思。很多日本游戏角色放完大招后常见两种四字短语，其中之一就是“神武不殺”，另一个就是“破邪顕正”。不过，街霸里最有名的无非是“一瞬千撃”了。

CPU乱入：
この月の前では 全てが明鏡の如く明らかになろう… その拳 確かめさせてもらうぞ！
（在这轮皓月之前 一切都会变的如明镜般了然吧... 你的拳技 就让老夫来确认一下！）

敗北：
うおあぁーっ！（唔哦啊—！）
無念…！（遗憾...！）

挑衅：
01 かかってこい！（出招吧！）
02 凄まじい殺気よ… （强烈的杀气啊...）
03 つまらん （无聊）
04 戯けが！ （蠢材！）
05 遠慮はいらんぞ！ （不需要客气哦！）
06 その程度ではあるまい！ （那种程度的话还不行！）
07 話にならん （不值一提）
08 本気でいくぞ！ （认真上了哦！）
09 笑止！ （可笑！）
10 ほぉ～ （吼哦~）

雷光投脚：受けるまでもない！ せいっ！ （用不着再防了！嗨！）

投空：おぉ？ （哦？）

剛波動拳
[通常]　波動拳！
[蓄力]　うぅん、波動拳！ （唔唔嗯、波動拳！）

閃空剛衝波
[通常]　うぅん、甘いわ！ （唔唔嗯、太天真了！）
[EX]　閃空剛衝波！

竜巻剛螺旋：竜巻剛螺旋！

空中竜巻旋風脚：空中竜巻！

百鬼剛刃：そこじゃっ！ （就是那里！）

百鬼剛砕：無駄よ！ そいやぁっ！ （没用的！ 嗖咿啊！）

金剛身：うぅん 無駄よ！ （唔唔嗯 没用的！）

禁じ手-昇龍拳：禁手！ 昇龍拳！！

PS：刚拳的波動拳可以控制力道，但由于他的昇龍拳杀伤力太强，所以自我封印，平时不再使用而定为禁手，只有在苦战中方肯使出禁手昇龍拳。

真-昇龍拳
ここじゃあ！ 昇龍拳！！ （就是这里！ 昇龍拳！！）PS：挥空，擦中
ここじゃあ！ 真！ 昇—龍—拳！！ （就是这里！ 真！ 昇—龍—拳！！）PS：完美命中

電刃波動拳：いくぞ！ 電刃！ …波動拳！！ （上了！ 電刃！ …波動拳！！ ）

街机模式1-6局round1：

腕が鳴るわ （手都痒痒了啊）
期待出来そうじゃな （好像值得期待的样子）
さあ、掛かって来い！ （喂、打过来吧！）
楽しませてもらうぞ （让老夫高兴一下吧）
だらしない！ （真不争气！）
次はお主の番じゃ （接下来该你了啊）

续关：ちぃーと本気を出すかのう （还是稍微认真一点吧）

宿敌战：

隆：
師匠…！ （师父...！）
先ずは！ （先手！）
何という、隙のない構えだ…！ （怎么说、都是毫无破绽的架势啊...！）
見えていた！ （看穿了！）
このままでは…！（这样下去的话...！）
この呼吸だ！ （就是这步调！）
集中しろ…！ （要集中...！）
一撃に賭ける！ （赌在这一击！）
まだ終わらない！ （还么有结束！）
さあ、もう一撃！ （接着、再来一击！）
ここからだ…！ （现在开始...！）
行くぞ！ （上了！）
この拳の重み、久しぶりです！ （这拳头的分量、久违了啊！）
師の教え、忘れてはいません！ （师父的教诲、不曾忘记！）

剛拳：
何だ、その顔は？（怎么了、那副表情？）
さあ見せてみよ！ （那么让我见识一下吧！）
いつまで呆けておる （你要发呆到什么时候）
粗いな （真粗糙啊）
まだまだ甘いのう （还是那么天真啊）
突いて来い！ （攻过来吧！）
降参か？ （认输了吗？）
久しぶりだのう！ （久违了啊！）
これしきで倒れるなよ （这点水平是打不赢老夫的）
しっかりせんか！ （还不加把劲吗？）
やれやれ… （哎呀哎呀...）
修行が足りん！ （修行还不够！）
少しは成長したか （稍微有点进步了吗）
自身を見極めよ （要把自己认清）
未熟じゃのう （还是不成熟啊）
ここからは己で行く道！ （从今以后就是你自己的道路了！）
もう教える事はない！ （能教你的东西已经没了！）

-----------------------------------------
如果豪鬼修的是身的话，刚拳修的就是心了。为了限制力量还封印了自己的升龙拳，这对兄弟的区别怎么就那么大呢。
不过，老人家的肌肉块真让人羡慕啊。。。
-----------------------------------------
相关：
《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【索引】