游戏系列名称“Deus Ex”的含义

dvl007

游戏系列的名称“Deus Ex”源自于拉丁文表达“deus ex machina”，字面意思为“机械上帝”。

deus - 神
ex - 出自于
machina - 机械

这一表达最早出现在罗马诗人贺拉斯的著名诗作指导《诗艺》中。
根据贺拉斯的解释，在古希腊戏剧中，常常运用吊绳和吊车的器械将角色吊到舞台上，以表示神的降临。
而在戏剧中这常常代表着胶着剧情的最终解决。
贺拉斯希望诗人们在自己的作品中不要总是利用所谓强大的外来力量来解决自己作品中的矛盾。

在Deus Ex系列中，强大外力的干涉无处不在，这包括强大的跨国企业，神秘的地下组织，甚至是迅猛发展的科技本身；
这些组织或者个人们获得了近乎于神的力量，而其背后的资本和科技也得到了神一般的崇拜。
但是正如贺拉斯所说，强大外力的出现往往是破坏逻辑的，因而这些所谓的“神”们常常在激烈的冲突中无法获得理想的结局。






因此我觉得“杀出重围”这个翻译实在太不达意了……完全没有触及这游戏的内涵。