《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【丹篇】

keep飞翔

为符合汉语习惯做了部分修饰，大家看过一笑就好。如果真有幸被转载，你懂的。。。
-------------------------------------------
（只翻译有台词的，至于叫喊、呻吟之类的就算了。）

丹篇

CV：楠田敏之

代表作：
网球王子-宍戸亮
新鬼武者-結城秀康
FRAGMENTS BLUE-逢坂要

翻译：keep飛翔

登場：
おっしゃ いくぞコラァ！（哦~呀 上了哦来啊！）

勝利：
余裕っす！ （轻松~！）
オレの時代だぁ！ （这是我的时代！）
これがサイキョー流だ！ （这就是最强流！）
やったぜ！…オヤジ～！ （太好了啊！...老爸~！）

timeover勝利：
決ぃまったぜ！ （胜负已分！）

敗北：
オヤジぃ～ッ！（老爸~~！）
オ…オヤジぃ…（老...老爸...）

挑衅：
オラオラァ！ （来啊来啊！）
どうしたどうした！ （怎样啊怎样啊！）
ィイヤッホウ！ （呀吼~~~！）
ナメんじゃねぇぞ！ （别小看我哦！）
チョー、余裕っす （超~~轻松的）
行くぞオラァ！ （上了哦来啊！）
トロ過ぎだぜぇ （你也太废了）
オレ様に弟子入りすっか？ （成为本大爷的弟子如何呀？）
腰が入ってねぇぜ （根本没认真呢）
格闘技ってもん、わかっちゃいねぇ （格斗技这东西、还真是一点不懂啊）

跳跃挑衅：ィイヤッホウ！ （呀吼~~~！）

下蹲挑衅：どうしたどうした！ （怎样啊怎样啊！）

我道拳
[通常] 我道拳！
[EX] 我道拳——！

晃龍拳
[通常] 晃龍拳！
[EX] サイキョー晃龍拳！ （最强晃龍拳！）

断空脚 PS：“断空脚”的“断”和他的名字“丹”读音是一样的，下面我觉得翻译成他喊的是“丹！”比较有趣。
[弱] ダン！ （丹！）
[中] ダン！ダン！ （丹！丹！）
[強] ダン！ダン！ていやっ！ （丹！丹！呔呀！）
[EX]
だん！（丹！）PS：打空
ダン！ダン！ていやっ！甘ぇ！（丹！丹！呔呀！天真！）PS：命中

空中断空脚
[弱] ダン！ （丹！）
[中] ダン！ダン！ （丹！丹！）
[強] ダン！ダン！ダン！ （丹！丹！丹！）
[EX] ダン！ダン！甘ぇ！ （丹！丹！天真！）

必勝無頼拳
必勝！ うらうらうらうらうらうらうらうらうらっ！…無頼けーーーん！
（必勝！ 唔啦唔啦唔啦唔啦唔啦唔啦唔啦唔啦唔啦！…無頼拳————！）

挑発伝説
行くぞオラァ！オラオラァ！どうしたどうした！ナメんじゃねぇぞ！トロ過ぎだぜぇ、ィイヤッホウ！チョー、余裕っす
（上了哦来啊！ 来啊来啊！ 怎样啊怎样啊！ 不要小看我哦！ 你太废了啊、呀~~吼~~~！ 超~~轻松的）

疾走無頼拳
サイキョー流奥義！ チェストォ！　ふっ、やっ、シッ、てやっ、とりゃっ、ていやっ！ ィイヤッホウ！
（最强流奥义！ 切死头！ 呼、呀、嘿、呔呀、吼呀、呔呀！ 呀~~吼~~~！）PS：关于“切死头”详情请见【真琴篇】

覇王我道拳
んん、ほぉ！ ぐお～～～、覇王我道—我道ぉぉぉぉぉぉぉぉ!!
（嗯嗯、吼哦！咕哦~~~、覇王我道—我道————!!）

街机模式OP：PS：虽然有中文字幕，但是挺有意思的，我也翻译一下吧

サイキョー流では ただ今門下生募集の強化キャンペーンを実施中！
あの超有名な天才格闘家ヒビキダンが作ったサイキョー流！
女子高生からブラジルの超人まで，門下生も世界中に広がる
まさに今一番ホットな格闘技だ！
圧倒的な実力のみならず 人格 容姿からもファンの多いヒビキダン！
その指導を直接受けられるこのチャンスを見逃すな！
今ならなんと！入会費の半額がＯＦＦ！
更になんと！申し込みの際にこの広告を見たと伝えれば
サイキョー流Ｔシャツ１枚と高枝切バサミもついてくる！
Ｔシャツを着て庭木を切れば 近所の奥さんにもモテモテだ！
さあ今すぐ電話　…じゃなかった 直接道場まで来てくれ！

最强流现在，正在举办招收入门弟子的超级优惠大酬宾活动！
那位超有名的天才格斗家火引丹开创的最强流！
从女高中生到巴西超人，门下弟子遍及全世界
正是如今最最HOT的格斗技哦！
不仅具有压倒性的实力、在人格和长相方面也粉丝众多的火引丹！
有受到其手把手指导的机会千万不要错过！
如果趁现在的话！入会费可以打五折！
还有呢！如果报名的时候提起您看到了这则广告
便可获赠最强流T恤衫一件、并且附赠树枝剪一个
穿着T恤在院子里修树的话，邻居的大妈们都会喜欢上你的！
来吧现在马上拨打电话...不是、是直接来道场吧！

街机模式1-6句round1：

よーし この調子だ！ （好—的 就是这状态！）
運も実力のうちぃ！ （运气与实力兼备！）
ビビってんのかい？ （你害怕了吧？）
始めが肝心、ってな！ （开始是最重要、的啊！）
もうオレの勝ちでいいんじゃねぇか!? （直接判我赢不就好了吗！？）
気分いいぜぃっ！ （感觉不错啊！）

续关：ぅ楽勝っ！（小菜一碟！）

宿敌战前：

丹：さくら！ （桜！）

桜：はい？ （干嘛？） PS：这时候樱发愣的表情实在太萌了(*゜∀゜) ！！
  
丹：とうとうこの日が来てしまった これも格闘家の宿命だ… （终究还是来到这一天了呢 这也是格斗家的宿命啊）

桜：はあ 始めます？ （哦 开始吧？）

丹：せめて一撃で倒してやるからな！ （至少让我一击就把你放倒吧！）

宿敌战：

桜：
行きますよぉ （要上了哦）
先手必勝！
よし！ （好的！）
まだまだだなぁあたし （看来我还是够强呢）
うふふ♪ （唔呼呼♪）
いい感じ！ （感觉真好！）
ターボかけなきゃ！ （必须加把劲了！）
もう…、寝ないで下さいよ （真是的...、不要睡着了啊）PS：丹气绝
どうしたんですか？ （怎么了啊？）
これから、これから （现在开始、现在开始）
一気に決める！ （一口气解决掉！）
こっちだよ♪ （在这里哟♪）
あっちゃ～ぁ…（啊 呀~...）
あれ？ これで終わりですか？ （哎？ 这就结束了吗？）
じゃあ、お昼はラーメンで （那么、中午就吃拉面吧）

丹：
師範も辛いよ… （师父也很心痛啊...）
師弟対決だ…！ （师徒对决啊...！）
接待プレイはここまでだ！ （接待PLAY就玩到这里了！）
華麗にヒットォ！ （华丽的命中！）
これが見本だ！ （这就是模范架势！）
格闘の初歩だ！ （这是格斗的入门！）
くぅ～～～、燃えてきたぁ！ （咕~~~~~、燃起来啦！）
行くぜぃ、オヤジぃ！ （上了啊，老爸！）
寝てんじゃねぇぞ！ （你别睡了啊！）
しっかりしろオイ！ （振作点啊喂！）
降参か？ （投降了吗？）
じゃ、ここまではチャラな！（那，到此为止算平手！）
よく見とけよ、さくら！ （给我看好了哦、桜！）
チョロチョロとぉ！（就会乱跑！）
サイキョーカウンター！ （最强—counter！）
おっとやり過ぎたぜ！ （啊 呀 做过头了！）
なんだなんだ、もう終わりか!? （什么啊什么啊，已经结束了吗！？）
よーし！ 昼メシはお前のオゴリだぁ！ （好—喽！午饭你来请啦！）

街机模式结局：

桜：
こんにちはー　…って あいたっ ひ 火引さん！？ど どうしちゃったんですか こんなところで！
（你好—...呀 啊好痛 火 火引先生！？怎 怎么了啊 趴在这种地方！）

丹：
来ねえ （没来）

桜：
え？ （哎？）

丹：
一人も来ねえんだよ 応募が！せっかくＣＭ打ったってのに！深夜枠だったからか！？やっぱり何でも落ちる洗剤もつけるべきだったのか！？
（一个人都没来啊 报名的！难得打了广告的！是因为播在了深夜档吗！？果然还应该再附赠万能洗涤剂吗！？）

桜：
あ ねえ火引さん ＣＭで"直接来てくれ"って言ってましたけど
（啊 我说啊火引先生 在广告里你说了“直接来这里”是吧）

丹：
仕方ねえだろ 今電話使えねえんだよ （没办法啊，现在还没装电话）

桜：
や　そうじゃなくて ＣＭの中に地図とか住所とか 道場の場所がわかるものって出てましたっけ？
（不 不是指那个 在广告里面地图呀地址呀 这些能明确道场的所在地的信息有给出来吗？）

丹：
ああっ!? あーっ！ （啊啊 ！？ 啊——！）

----------------------------------------------
丹，其实应该叫火引弹的，不过好像大家都叫成丹，也就无所为了。
我觉得他翘起屁股伸起大拇指的动作实在在经典了，不管什么样的人只要做出这个动作就会瞬间给人一种“欠扁”的感觉。
PS：这两天玩上了波兰的“和谐师”还有EA的“和谐世纪”，所以都没什么时间做这个了。啊啊啊，不能自拔啊，为什么我不老老实实玩格斗而跑去玩什么RPG啊，为什么不推完游戏里24个女人就不爽啊。。。白狼你个种马。。。
----------------------------------------------
相关：
《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【索引】