关于隔壁零轨星无火提到的X5的语病

glsaber

刚从隔壁零轨那里回来，看了星无火的一个长帖。他在结尾处提到了翻译的语病问题，拿了X5做例子。（反面）                        “这/那”之类的，中文里是虚词，典型的错误用法在X5中是“原来你在这！”                 我很惭愧，本人没看出来……这个现象，也说明了中文语法运用的混乱。还有，X5在带坏小孩子学语法哦！