《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【凯篇】

keep飞翔

为符合汉语习惯做了部分修饰，大家看过一笑就好。如果真有幸被转载，你懂的。。。
-------------------------------------------
（只翻译有台词的，至于叫喊、呻吟之类的就算了。）

凯篇  

CV：最上嗣生

代表作：
D.Gray man-風切
隠之王-風魔忍
涼宮春日的忧郁-神主
侍魂-羅刹丸

翻译：keep飛翔

登場：
えいやぁぁっ！（咿呀——！）

勝利：
これぞ…武神流 （这就是...武神流）

悪く思うな （莫要怪我）

色即是空

これもまた、武神流の務め （这也是、武神流的责任）

timeover勝利：
これもまた、武神流の務め （这也是、武神流的责任）

敗北：
む…無念ーーっ… （遗...遗憾——...）
ぬお…うあはぁ… （唔哦...唔啊...）

挑衅：

01 臨、兵、闘、者、皆、陣、列、在、前！ PS：有名的九字护身法，对应九种结印。

02 精進が足らんでござる （修行尚未足够）

03 うぬが力量、見極めてこそ武士なり （作为一名武士、正是要将自身的力量看透。）

04 すまぬが、手を抜くことは出来ぬ （抱歉了、鄙人是不会手下留情的）

05 むぅぅぅん…はぁぁぁぁ…！ （唔唔唔唔嗯...哈啊啊啊...！）

06 既に手の内は見切っているでござる （你的套路已经完全看透了）

07 さあ、参られよ （来、请出手吧）

08 手加減は無用でござる （不用手下留情）

09 その眼では射抜けぬ…我が鉄心！ （你是无法看穿的...我心如铁！）PS：指意志坚定，而非铁石心肠。

10 かなりの腕とお見受けした （您的高招鄙人领教了）

武神獄鎖拳：笑止！ （可笑！）

つかみ投げ（前投）：ふんっ！　ふんっ！　無駄でござる！ （呼嗯！呼嗯！没用的！）

背負い投げ（後投）：とおりゃっ！ （投历呀！）PS：音译

投空：おおっ？ （哦？）

EX崩山斗：崩山斗！

EX武神旋風脚：武神旋風脚！

EX疾駆け：忍！

EX回転イズナ落とし：武神回転イズナ落とし！ （武神回転飯綱落！） PS：飯綱落，高空倒摔的招式名称。

武神轟雷旋風陣：
必殺！でやっ！　でやっ！　でっ！　だあっ！ えいやぁぁっ！
（必殺！ 呔呀！ 呔呀！ 呔！ 哒啊！ 咿呀——！）

武神無双蓮華：むんっっ！ 悪く思うな…！ （呣嗯~~！ 莫要怪我...！）

街机模式1-6局round1：

お相手つかまつる！ （鄙人来做您的对手！）
始めさせていただく！ （请开始吧！）
参るぞ！ （上了哦！）
まずは目論見通り！ （和预想的差不多！）
相手に取って不足なし！ （作为对手已经足够了！）
反撃はできぬと知れ！ （尝尝不能还手的滋味吧！）

コーディー殿！（科迪先生！）PS：对手是科迪时。

续关：ぬうんんっ！ （怒唔嗯！）

宿敌战前：

罗斯：
急がないと……！あなたは！
（不快点的话......！是你！）

凯：
死んでも良いと思うことと死の覚悟を決めることは違う ローズ お主は死にに行こうとしているのではないか？
（“认为死也无所谓”和“有决一死战的觉悟”是两码事 罗斯 你难道不是去送死的吗？）

罗斯：
そ それは…  そこをどいて！
（那 那是...  你让开！）

宿敌战中：

罗斯：
死にたい訳じゃないの… （并不是我想去死的...）
仕方ないわね… （没有办法啊...）
諦めないわ…！ （我不会回头的...！）
私には見える… （我已经预见到了...）
あなたと闘いたくはない… （我不想和你战斗啊...）
どうかしら？ （怎么了？）
もうやめましょう… （还是住手吧...）
不思議な人ね… （不可思议的人呢...）
時が来たわ… （时候到了啊...）
行っていいかしら…？ （可以走了吧...？）
仕方ないの… （没有办法...）
行かなくては… （必须要走了...）
ごめんなさい… （对不起...）
あなたには、分からない… （对你来说、是不会懂的...）
分かっているわ…でも… （我明白的啊...但是...）
やさしい人なのね…ありがとう （真是个温柔的人呢...谢谢你）

凯：
お主の目を見れば分かる！ （看你的眼睛就明白了！）
少々荒い手を使うぞ！ （要稍微下重手了哦！）
甘い！ （天真！）
拙者には効かん！ （（这招）对鄙人没用！）
迷いがあるようでござるな… （好像在迷茫啊...）
仕方あるまい…！ （没办法了...！）
目を覚ませ！ （清醒一下吧！）
他にも道はある筈！ （应该还有别的办法的！）
行かせる訳には参らぬ！ （我绝不会让你去的！）
迷うているのか…？ （在犹豫吗...？）
んんん…目を覚ませ！ （嗯——...清醒清醒啊！）
お主を哀れんではおらぬ… （我并不是在可怜你...）
譲れぬ！ （绝不让开！）
許せ…！ （原谅我...！）
もう一度考えてみるがよい…！ （再好好考虑一下吧...！）
お主の腕では彼奴は倒せぬ！ （靠你的能力是打不过那家伙的！）
命あってこそ…咲く花もあるのだ…！ （正因为活着...才终有绽放的一天啊...）

------------------------------------------
凯和罗斯是什么关系呢？记得第一次玩罗斯的时候，就在奇怪昏迷时喊她的是谁，后来才知道是凯。
本来鄙人还一直以为罗斯和隆暧昧不清的。。。
PS：这两天真的没时间了，还得去北京一趟。。。可能下次更新也要几天以后了，抱歉。
------------------------------------------
相关：
《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【索引】