主角说的“in your face”估计是这个意思

fengli3

有的时候主角拿十字弩打死兽人时，会说句“in your face"。我专门去查了下这个词组，发现是篮球用语，意思是“咄咄逼人的”，是个形容词。但我觉得主角应该不是这个意思。
从字面意思来看“in your face"，意思是：在脸的里面。
而主角说这句的时候是在用十字弩射兽人。那我想应该理解为“射你一脸”，“给你来个颜射”。
当然，也可以发散性思维考虑下，“在脸的里面”，怎么样才能弄进脸的里面呢？估计只有从嘴巴里了。那理解为“射进你的嘴巴里”，“给你来个口爆”应该也是差不多吧？
个人理解，仅供大家参考