	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 动作游戏区 › 《丧尸围城2：绝密档案》 › 感觉汉化的有些生硬

发新帖

查看: 5490|回复: 38

上一主题

下一主题

[火星] 感觉汉化的有些生硬

51 主题	582 帖子	770 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 52
金元: 5618
积分: 770
精华: 0
注册时间: 2009-12-5

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2011-10-19 08:44 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

比如救刀具店双人的任务叫欢迎回到这个大家庭“这个”2字可能是翻译了the这个词貌似多余进入安全屋的读图上写着安全屋但是任务中翻译为安全庇护所还有TIP这个词不如翻译为小贴士比暗示感觉更加自然亲切

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-3-20 04:37 , Processed in 0.026991 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表