转[巴布首发] 关于这次3DM&巴布2K12汉化补丁重要通知

魔王信长 · 发表于 2011-10-20 22:31

尊敬的各位玩家朋友

这次3DM&巴布2K12汉化补丁V1.0可能存在大量的翻译不准确和漏洞。

主要原因是因为我们和3DM突然得到消息官方将在2天后推出PC正式版本的汉化。

由于这次的翻译工作由3DM骐骥汉化组和我们巴布E.G.S翻译组共同完成，而我们E.G.S翻译组的主要工作是翻译和校对。

官方2天后发布正式版的这个决定让我们有些措手不及。

为了避免官方出了补丁玩家还要继续等待的问题。我们和3DM骐骥汉化组紧急协商后决定在今晚推出我们的补丁V1.0版本。

由于这次我们想推出的补丁想在最大程度上的消灭BUG和不兼容问题，所以3DM骐骥汉化组利用了很多时间反复测试游戏可能存在的问题。

这里要说明的是：我们的翻译文本是已经完成的，并且从很大程度上已经接近于完美。

但由于各种各样的词汇和介绍达38000多条。按条核对导入所需的时间是巨大的。

所以我们这次推出的V1.0版本补丁只是一个在官方文本导出基础上进行简单优化的版本，我们接近完成的翻译文本因为时间问题并没有完全使用，所以V1.0版本可能翻译存在较大的问题。

这次的V1.0版本补丁很大程度上把重点放在游戏兼容性和debug上。

所以对这次翻译结果感觉失望的朋友。请耐心等待我们的下一版本补丁。在下一版本补丁中我们将用高质量的翻译向您证明

3DM骐骥汉化组和我们巴布E.G.S翻译组对每一个作品都采取负责认真的态度。

以上由我代表巴布E.G.S翻译组全体人员发布，给您带来的不愉快或失望我们表示抱歉。

如果您有任何建议和问题，欢迎您到巴布EGS&3DM NBA2K12汉化补丁问题反馈
中留言，我们会每天记录您的建议和问题，并在我们下一版本的补丁中更新。

谢谢支持

bidi · 发表于 2011-10-20 22:32

又要等....虚假信息吗?

老不正经 · 发表于 2011-10-20 22:32

前排留名

恶魔细胞 · 发表于 2011-10-20 22:33

纳尼？？？？？？

manman8866 · 发表于 2011-10-20 22:34

我倒。。。。期待中。。。第一沙发，呵呵

jin278978294 · 发表于 2011-10-20 22:34

真的假的呀

568210356 · 发表于 2011-10-20 22:35

我承认这个消息让我很蛋疼

跑没了 · 发表于 2011-10-20 22:35

无所谓了反正有人出来说话就好了

wanghu1we1 · 发表于 2011-10-20 22:36

那还吹什么完美汉化，无语，这就叫完美啊

xzcpp · 发表于 2011-10-20 22:37

支持支持~~加油啊巴布

hoholetgo · 发表于 2011-10-20 22:37

巴布汉化组不会让你失望

erduolang · 发表于 2011-10-20 22:37

硬盘版发不了，但是补丁什么时间发布呢

dcazdcaz · 发表于 2011-10-20 22:37

巴布看了正想转过来悲剧。。。我说的补丁

yshkb · 发表于 2011-10-20 22:38

还是很支持啊

fsi177171 · 发表于 2011-10-20 22:38

真的假的？

xujiawen · 发表于 2011-10-20 22:38

坐等汉化～～～～～～～～～～～～～～～

dswll · 发表于 2011-10-20 22:40

太恶心了，其实所谓的完美还是拿人家台湾的翻译。。。。

修改中文习惯当然要简单的多，这招真行，先把流量骗来。之后再慢慢加东西、、、

forl23 · 发表于 2011-10-20 22:40

这个说明代表什么！我等还是不等啊！

adzsc · 发表于 2011-10-20 22:40

吭爹啊，真得假的？

33260014 · 发表于 2011-10-20 22:43

虽然没资格去说什么但看见这消息依然觉得很失望不过还是支持下

俞心随然 · 发表于 2011-10-20 22:44

白等了晕啊

neversgbye · 发表于 2011-10-20 22:45

唉～不是说３DM自己翻译出来的吗

mrsunset · 发表于 2011-10-20 22:45

那今晚到底是有补丁还是没补丁呀？那2天后官方发布了中文补丁，那我该用你们的还是用官方的？这个很纠结！感谢你们！

xzl3120709 · 发表于 2011-10-20 22:46

支持国语··支持3DM

xzl3120709 · 发表于 2011-10-20 22:47

支持中文··支持3DM

白雨翔 · 发表于 2011-10-20 22:49

我很崩溃。编这条很累吧。完全不是这么回事啊。
我很早就看到这个帖子了。
帖子内容也不是楼主写的内容啊。而且现在也不是啊。

wc25813 · 发表于 2011-10-20 22:51

英文控，纯支持

新力 · 发表于 2011-10-20 22:53

不管怎样，都支持3DM和巴布啊，辛苦了，2K有你们而精彩啊

18710850809 · 发表于 2011-10-20 22:55

辛苦了哈我顶

lisi01 · 发表于 2011-10-20 22:58

我晕，不过先用上也好

[注意] 转[巴布首发] 关于这次3DM&巴布2K12汉化补丁重要通知