挖哈哈哈 汉化一出..我就知道又有一堆人出来在那乱喷了...

kgbtoo

昨晚看到汉化出了 回覆后看到鸟姐还没释出 貌似还在做上传 于是就关机去睡觉..
一早..心想上来看看..一定一堆人用了汉化后又出现一堆杂音 没想到还真的是.....
.
先说在前头 我并不是帮3DM说什么好话..只是就事论事...汉化不简单..先估且不说翻
译的难度 光程式的破解..文本的提取 就不是你我可以想像的 .
.
而且人家鸟姐有说完美汉化版吗...我仔细看了标题..人家是指完美内核...OK..是内核好吗
在以前 因为技术问题..K10.K11一直无法做到最好..k12鸟姐敢说完美内核 我相信一定
解决了相关技术问题才敢如此说.而且也说了 第一版难免有误 会推出更新.....难到此种做法
还不够负责吗....
.
没错 3dm错的地方在于..可能太急于发布 导至一些问题..但我想反问...早发布..出现问题..
大家怎不理性的来探讨反馈.这反而在我觉的是好事 .因为经由更多玩家回应.更可知道问题在那
,结果不是..还一堆人在那抱怨..另外..早发布有人喷 那晚发布呢 .貌似也一堆人喷 不是吗..怎做怎不好.....
.
刚才看到某篇有人说我们是3dm的衣食父母..没我们就没3dm..话是没错 但做人的道理你懂吗...
就好比..你老爸老妈也是你的衣食父母 你缺零用钱 会这么跟他们说吗...嘿..老子我要出门去玩 身上没钱
拿个100来花花......人是要心怀善念 心存感激才是...
.
个人也曾重事过软体汉化的工作 所以知道汉化的辛苦...就以一个CLOSE单字来说好了
你没看画面.你根本不知道它该怎翻才正确..因为翻译者只是从软体中颉取出文本来翻 根本不知
它相对应在那 于是...只好先翻成合适的..等往后发现问题再去修正...这样的问题 别说游戏 光软体
就会出现一堆这种问题..游戏中文本量更多 这样的问题也一定会更多..大家懂吗..
汉化真的不容易..在你使用之余 有想过那些背后默默付出的人吗...............
.
文末 我只想说 用不惯 就自己删了.没人强迫你用 就像3dm做汉化.也没人强迫他们做..但..他们做
是在付出 而你使用者呢..........
文发出去 看来要坐等喷子来喷偶了 哈哈