自己翻譯的1.3更新(有錯請指證)

xd59172331

重新整理一下翻譯的部分(多謝5樓幫忙)
1)     Gameplay improvements:
· Level cap raised to 60
  等級調升上限至60
· New blueprints for weapon mods added
  增加新的武器藍圖
· Infected damage reduced
  感染者(即''劉翔'')的攻擊降低
· Infected no longer interrupt player attacks
  感染者攻擊時不再會打斷玩家的反擊
· A series of improvements to subsequent playthroughs implemented:
     o quest XP rewards adjusted
        調整''任務''獲取的XP
     o XP rewards for challenges adjusted
        調整''挑戰''獲取的XP
     o in subsequent playthroughs XP is awarded for all quests completed in co-op
        連線通過的所有任務XP都可以獲得(即任務通過雖不被記錄但是經驗還是拿的到)
· Purna’s ammo carrying capacity increased by 50%
  黑妹的彈藥攜帶量增加50%
· Character state from a save game can now be loaded when using the Start from Chapter option
  角色開始出現的位置現在可以在''任務''選單裡選擇(即不侷限在村莊 , 而是出現在任務點)
· New balancing option added: enemy levels can now be adjusted independently for each co-op player
  連線中敵人的等級依照攻擊玩家的等級而定(即43的玩家打的就是43的敵人)
· Players respawn with more health
  玩家復活時的血量會短暫增加
· Lock pick skill level required to open a lock is now clearly indicated
  箱子所需開鎖技能等級現在會清楚標示
· Improved rewards in weapon crates
  修正武器箱子的獎勵(即調整箱子的掉寶率)  
· All weapon crates now contain rewards
  所有的武器箱子都一定會有東西
2) Fixes and interface improvements
· Fix: players are no longer left without a weapon after dropping the equipped item and healing with a medkit.
        醫療包不再會替代玩家身上的武器位置
· Fix: equipped items no longer swap mysteriously after drinking an energy drink
         身上裝備的物品不會因為喝energy drink而被莫名其妙調換
· Tweak: healing with medkits from inventory works better, makes smarter choices of medkits
         醫療包的效用增加,讓玩家有更聰明的選擇
· Fix: loot from dead enemies is now always identical for all co-op players
        敵人死亡後身上的錢由全體隊員共有
· Fix: Purna no longer finishes her Fury with fists equipped
        黑妹在憤怒技能結束後不再以空手(無裝備)姿態出現
· Fix: map tracking after death
        死亡後地圖會重新讀取(意味著敵人重刷??)
· Fix: zone info in the quarantine zone (City of Moresby)
        進入莫比斯城的感染區會標示
· Tweak: respawn point selection is now smarter
        重生的地點的選擇會更加安全

3) General
· Improved stability and network performance in co-op
  改善連線的穩定度以及性能的提升
· V-sync option added
  增加V-sync option的選擇
· Quest and reward fixes implemented
  任務及獎勵的修正