关于汉化的一些小建议（欢迎补充，希望3DM的汉化做得更好）

jinlanjushi

我来论坛比较晚，玩2K也比较晚，但游戏时间并不短，虽然自己不怎么会打球，但很喜欢看比赛，对NBA篮球的相关知识还是比较清楚的，之前玩的2K10、11都是论坛的汉化版，感觉做得真的不错，之前12的一直玩得英文版，对自己的英语水平还是很自信的，基本上都能看懂，也一直在关注汉化的相关信息，今天玩了一下汉化的，感觉和之前的K10及K11差的很远，似乎这次的汉化根本就不是之前的团队做得，因为翻译部分的习惯与以前的有很大差别，如果没猜错的话，这次参与汉化翻译工作的应该有相当一部分人对篮球相关专业词汇不是很熟，举几个明显的例子：
1、charge，通俗的说是带球撞人，专业翻译是进攻犯规，12里翻译成了撞人犯规；
2、bad pass selection 12里翻译的是传球失误选择，个人觉得有些别扭，就翻译成“不好的传球选择”就行了；
3、good ball movement 12里面翻译的是什么我记不大清了，翻译成“球的合理转移”或许更贴切；
4、double movement lead a score 12里翻译的好像是两个移动什么的可改为“两个动作得分”；
5、good shoot selection 可翻译为“出色的/合理的投篮选择”；
其他的像记者招待会上的一些翻译由于玩得不多也没细看，欢迎大家补充，让3DM的汉化做得越来越好！
我并不是一些人说的那样鸡蛋里面挑骨头，只是希望3D的汉化做得越来越地道，支持3DM，