（10.29更新）民间汉化版beta0.11

owenwj · 发表于 2011-10-24 16:45

本帖最后由 owenwj 于 2011-10-29 13:59 编辑

10.29
不好意思昨晚没能更新，现在主要是进行错误修正，所以需要很多反馈。这两天的反馈大部分都解决了，邮件那个问题还是很纠结，不知道是为什么。
beta 0.11
http://115.com/file/cl0ul6s6#
Translations.rar

关于那个字体，可以用下面这个字体包
http://115.com/file/cl0ulgz0#
fonts.rar

替换FIFA MANAGER 12目录下的同名文件

10.28 好吧，发一点截图= =

今天晚些时候可能会再更新一次，其中有gogogolu的热情参与，感谢。

10.27其实很高兴有一些朋友愿意帮忙，只是本来我是打算一行一行翻译的，但是后来发现这样进度很慢，所以现在我还是想只翻译我和我室友玩的时候出现的那些，所以我现在希望大家用了这个汉化后能及时的反馈给我，哪些你们在玩的时候会看到，然后我就把它们翻译了，这样到最后一点一点的，就基本上都汉化了，没汉化的都是不用汉化的，有些是online的，不是大众化，也就没必要。而且说实话，大罗他们现在已经开始好久了，我估计11月肯定能出个100%完美的，而我之所以自己汉化也是为了自己玩的时候方便，顺带跟大家分享，如果你们不嫌麻烦倒是可以跟我反馈一下，如果觉得经常更新很麻烦就不必了，就当我是浮云就行了。所以大家不必太认真，等肯定还是等大罗他们的，只是说在他们出之前如果你想玩得舒服一点点可以用我这个。今天晚点再更新一个版本，差不多能覆盖大部分你能看见的文字了。谢谢大家！

基本上吧，界面上的基本都翻译了，登山啊，马拉松啊，经理任务啊，描述什么的。反正你们肯定会发现基本看不见什么英文了，有耐心的朋友记得反馈我一下，哪里还有问题。现在已知的就是分组训练的跳出，还有一些变量显示不对，我会慢慢改。下载放出

民间汉化beta0.1

http://115.com/file/e6pqhww5#
Translations.rar

使用方法，直接覆盖到FIFAM12\FIFA MANAGER 12\fmdata\eng\，记得备份

10.26终于解决了下划线问题，之前傻逼了。。。。
http://115.com/file/dnolx9hq#
Translations.rar

10.25更新一下，翻译了大概15%，很多常用的都翻译了，不嫌麻烦的可以试一试，嫌麻烦的就请忽视，注意，由于翻译过程中出了BUG，所以千万不要打开训练里面的分组训练，不要点就没事。
http://115.com/file/e6pz1q2n

10.24
发一个只有一个_下划线的整合版
http://115.com/file/aqoo8zd5

anmolydia · 发表于 2011-10-24 16:51

顶，我领0～500行

织田秀次 · 发表于 2011-10-24 17:15

顶上去啊，人多力量大。。。早点解决，早点HAPPY啊。。。
可惜我不懂E文。不然我一定帮忙。。。哎。。。
来人啊，多来点人啊！！！那些懂E文的伸手党去哪了。

felixzz · 发表于 2011-10-24 17:18

我帮忙翻译不定期翻译

owenwj · 发表于 2011-10-24 18:02

回复 6# seangrief

下一个editplus打开行数显示。。

rickyypr · 发表于 2011-10-24 18:08

可惜没时间。。

LZ威武 LZ荡漾

支持辛苦了

秀豆棒米花 · 发表于 2011-10-24 18:13

我下来看看用翻译软件能翻译到什么程度的……

xinyijian · 发表于 2011-10-24 18:28

最新的FIFA足球经理2012汉化文件之一

QuestionAndAnswer.txt
版本号:V1.00 2012年10月24日

参照原版的文件和2011版的汉化文件而手功更改的最新的汉化文件，无论你现在用着那个版本的FIFA足球经理2012汉化版本，你安装汉化程序后，有些信息看不到或无故退出你可试试安装它。解压缩此文件到游戏的安装目录的fmdata目录下，因为我是从下到上翻译的，本人英文太烂，为避免新的词条翻译出来大家反而看不懂，上面还有大约几十条E文没翻译，你们可以自行尝试翻译。

下载地址：http://www.rayfile.com/zh-cn/files/eadb904a-fe28-11e0-8113-0015c55db73d/

wangsh · 发表于 2011-10-24 18:43

本帖最后由 wangsh 于 2011-10-24 18:50 编辑

回复 1# owenwj

LZ,拜托分享一下整合版，提示文件所有者未分享文件，谢谢了。另外，你的这个版本能不能正常看到邮件？

owenwj · 发表于 2011-10-24 19:32

回复 11# wangsh

不好意思。。。忘了分享。。。

wangsh · 发表于 2011-10-24 22:33

回复 12# owenwj

谢谢。请问这个版本能不能看到邮件？

owenwj · 发表于 2011-10-24 22:36

回复 13# wangsh

为什么不能。。。。

wangsh · 发表于 2011-10-24 23:31

回复 14# owenwj

之前那个一堆下划线的汉化版本就是很多信息（邮件）根本不显示，但英文版是可以显示的。我也不知道为什么……

rembo_2001 · 发表于 2011-10-25 14:54

回复 14# owenwj
你的整合版的呢？怎么不发上来呀？现在我们用的版本都看不了邮件

owenwj · 发表于 2011-10-25 20:50

回复 19# rembo_2001

我不是昨天就发了吗。。。。

rembo_2001 · 发表于 2011-10-25 21:29

回复 rembo_2001

我不是昨天就发了吗。。。。
owenwj 发表于 2011-10-25 20:50

我发现兄弟发的是huf格式的文件，大家都不知道要放哪里呢

1765840658 · 发表于 2011-10-25 21:53

楼上的放在fmdata下的eng文件夹下覆盖原文件记得备份哦

1765840658 · 发表于 2011-10-25 21:57

问题也有好多。。不知道是我的问题吗？把鼠标放到。。。某些选项上出来的提示一直在闪例如右下角继续游戏那个选项。。

owenwj · 发表于 2011-10-25 23:19

回复 23# 1765840658

这个好像11的汉化用上来也是这样。。。我也不知道怎么回事，不过我个人感觉不是很影响

织田秀次 · 发表于 2011-10-26 00:02

能搞个不影响首发邮件的么 = =

owenwj · 发表于 2011-10-26 19:19

回复 25# 织田秀次

你看看这个最新版吧。。。

moto2020 · 发表于 2011-10-26 19:21

看看新的支持下~~~

1765840658 · 发表于 2011-10-26 19:32

我发现信息中心的邮件信息不是都显示出来用了你的汉化以后还是有一部分不会显示

jimmycn · 发表于 2011-10-26 19:32

楼主建个群吧

魔神丶魔族统领 · 发表于 2011-10-26 19:35

辛苦辛苦支持

railovind · 发表于 2011-10-26 21:34

这个能打开邮件吗？

格桑花谱． · 发表于 2011-10-26 21:39

纯支持。。、

fengyuzhe0009 · 发表于 2011-10-26 23:04

aaaaaaaaaaaaaa

我本幸福 · 发表于 2011-10-27 09:59

好人就是多啊，额英语不咋的，就不祸害大家了，纯精神上支持一下

romtaige · 发表于 2011-10-27 10:08

幸苦了，顶上去

[补丁] （10.29更新）民间汉化版beta0.11

本帖子中包含更多资源

评分