官方繁体中文未必好，不过3.0也的确称不上完美

whowhosb

台湾的翻译一般在大陆看来都是有点蛋疼的，要是连名字一起翻译那就是蛋疼死了。
3.0已经挺好的了，至少比隔壁的机翻加脑补好很多，不过说实话很多地方还不如隔壁的。
3.0貌似是刻意在追求不同，低位单打翻译成中锋移动得分，扣篮翻译成重扣，干扰传球翻译成了拨传，2K11那样翻译其实就已经可以了，这样的不同感觉太刻意了，翻译不是做游戏，不用一直求创新的说。那个词是那个意思就是那个意思，何必非要换一种表达方式。而且什么中锋移动得分的看起来蛋疼不说，还显得很不专业，这点事上来说甚至还比不上隔壁的。虽然整体质量挺高的，不过有些用词真的是蛋疼的很的说，希望4.0能有修改吧