不用比了啦 3DM 3.0版简体的跟官方中文简体的几乎是一样的...

kgbtoo

3DM 2.0的 我大约跟官方简体版的比较了一下...老实说 二者几乎一模一样
连有错的地方都一样..3.0 除了修正某些外 其它还是跟官方一样 连有误的
都没修正..
这代表了3DM可能有从主机中文版的文本提取 然后转到PC版来....
所以在那比有什么意思..还一堆人说3DM的比官方的好.我无言..二者几乎
相同..(但我不敢说4.0后的有没有修正)
另外 此次官方简中很给力了 虽然有些错误或有些没翻完全..但用词语法 完全
照大陆的习惯 不是吗..像抢断..盖帽 在台港 应该是叫抄劫 火锅...所以就不用
担心这个问题了...
倒是官方繁体的就比较完善.除了记者会后的说明没翻外 其它都还不错 尤其字型
还看了挺舒服的..
所以 不用在那比了..毕竟汉化组也是很辛苦的在做翻译工作 这样比根本没意义...
只是希望若有4.0版的 那些错可以更正过来..
以上...没恶意 只是提出我的发现.....我还是很支持3DM的汉化大大们..辛苦了