狩魔猎人2，官方汉化简体改良0.1版

Satan320

RT，是siown兄弟的帖子给的启发，毕竟这么个好游戏不能老奶奶踢牙——所以果断入了欧版——然后一点点校对，一点点啃台版的翻译。近70000行的文本，从上周五开始到今天已经收拾掉10000+了，计划把两个月的业余时间全拿出来，完成校对。

特别感谢t4k7d2vx兄的解密贴，没有这些资料那就是盲人摸象

Changelog:

1、全文本转换为简体。

2、以英文文本为基准，补充台版漏掉的文本，并进行补充翻译。

3、以英文文本为基准，对文本展开全面修正。打开英文的文本和台版的文本，可以发现英文文本还算有序，而台版的文本整体上是前后错乱的，但在某些片段上却是有序的。这明显是多层转包后粘贴在一起，却不进行负责校对的结果。这为校对带来了极大的困难，所以只好将所有文本单独提取出来，利用工具重新排序，以获得较为清晰的上下文联系，见图。然后一行一行对比，并在原有的错乱文本中找出对应问题，进行修正。


4、具体内容修改之处：

   将未翻译的英文文本进行补充翻译；

   各种“巫师2”“王国刺客”“国王刺客”神马的，统一为“狩魔猎人2：弑王刺客”；

   纽柏依护符？别扭吧，Newboy是那个家伙的绰号，就是“新手”，统一为意义；

   女术士集/会所？？小屋？？改为“女术士秘社”；

   某些地方“科德温”被翻译成“凯德维尼”，统一为“科德温”；

   Dimeritium，被翻译成什么二聚化物（有三/聚/氰/胺么），改为“抑魔晶”；

   Alchemy formula，有时“炼金配方”，有时“炼金原料”，统一为“炼金配方”；

   Rotfiend，有时“腐朽魔”，有时“腐食魔”，按其习性统一为“腐食魔”；

   Warrior nekker，有时候“长老孽鬼”，有时候“孽鬼战士”，统一为“孽鬼战士”；

   褐旗营旗手Dun Banner，有时被翻译成“敦-班纳”，改为“旗手”；

   狂猎的妖灵骑队，被翻成“骑兵大队”“骑马队”“行列”“妖灵行列”……统一为“骑团”；

   游戏二号boss，draug被翻译成战灵，小弟draugir也被翻译成战灵，于是制造“战灵甲”就坑了。draug改为“战魔”，“draugir”保持为“战灵”；

   wraith妖灵和（Wild）Hunt狂猎翻译混乱；

   “护甲强化剂”，这东西又不是像剑刃涂油一样的液体，改为“护甲强化件”；
   
   将法印，招数需要消耗的“活力”改为“精力”，以免与“生命”混淆；

   还记得越狱时的“上层地下城钥匙”么？改为“上层地牢钥匙”；
   
   成就，部分拉丁语，结果被翻译成第X章，丫肯定是查了witcher wikia，不然不可能知道是第几章的，不过就是胡翻译了，不知道意思，直接扣个第X章，完事了……已按照拉丁文原意修正；其中113825 Being Witcher George，被直接翻译成“巨龙”，意思差不多，不过还是——“狩魔猎人‘圣乔治’”好点，既然翻成了龙，就应该知道圣乔治屠龙的典故；113871 Finish the game at any difficulty level，翻成“用所有难度等级完成游戏”，够极品了……

   安卓噶兽endrega，名称就有很多不同一。此外几乎所有怪都有意名，巨章鱼怪，而不是“坎杨怪”；孽鬼，而不是“耐克怪”；蟹蜘蛛，而不是“阿拉奇虫”。且一般对“兽”的定义是有脊椎的爬行或哺乳动物，而不是发育过头的大虫子。endrega的定义多少类似于上一代的齐齐魔，所以根据其样貌，自己取名为“蝎子虫”；

   109764 Tell Roche about the assault on the castle.翻译成“细说突击罗契城堡故事”，这种东西数不胜数……

DBank下载：http://dl.dbank.com/c0bbemm4fd