甭讨论了，人名汉化了。

g015yilian

众口难调，只能取一头。出两个不同版本？不可能。

游戏汉化的受众层次跟影视字幕的受众层次不同。游戏汉化本来就是重点照顾那些对中文以外的语言完全不通的人的，人名自然也在这个考虑范围之内。还有，那些以为自己能看懂名字的人别沾沾自喜。我这里有几个名字，你确认你真读得准吗？（注：不是提问，请勿跟帖回答）

比如：
Ralph Fiennes
Oscar Hammerstein II
Thomas "Tom" Feargal Hagen
Lev Davidovich Trotsky
Pepin the Short (Pépin le Bref)
Jadwiga Andegaweńska

以上。