FIFA12 汉化补丁V1.0 报错帖

xiaohaozi2018 · 发表于 2011-11-20 12:55

本帖最后由 xiaohaozi2018 于 2011-12-3 21:07 编辑

由于前段时间有一些事情耽搁了一段时间，所以补丁迟迟没有放出。
  决定在近期放出汉化补丁V1.0，此版本并非完美汉化补丁，错误的地方校对。
<
  已知问题：
  球队、俱乐部未汉化完整
  邮件、新闻未汉化完整

  非报错内容勿回复。

adrianyeh2008 · 发表于 2011-12-5 17:47

成为一个P    be a pro    最好翻译成个人模式
裁判严格    最好翻译成裁判风格
进攻前卫防守    最好翻译成  进攻中场防守

暂时从预览图看是这些

www8218292 · 发表于 2011-12-5 19:16

伸手党跪求名单汉化很多名字很悲剧的不懂

da3da4 · 发表于 2011-12-5 19:45

问题好多啊.比分显示问题..球队名问题..
本来看英文的.看是3dm的汉化才下载补丁的.看来可能用非凡比较好些.

da3da4 · 发表于 2011-12-5 19:46

球队名字.专业术语非常不专业呢...

88889 · 发表于 2011-12-5 19:52

首先支持3dm汉化
正在下载中

223hzy · 发表于 2011-12-5 21:28

吃力不讨好

atie1116 · 发表于 2011-12-5 22:51

吃力不讨好 +1 放弃吧

jipinrexian · 发表于 2011-12-5 23:56

其实如果和非凡合作的话应该会做出比较好的，毕竟他们有11汉化的基础，而且说实话，这次汉化实在来的有点太晚了，好多人用上非凡的估计就不再尝试3dm的了，但还是要说：汉化组辛苦了！没有放弃汉化就值得鼓励哈。

sunjunhao0402 · 发表于 2011-12-6 14:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

showxy · 发表于 2011-12-6 15:19

视角里 tel翻成电话了，意思是高塔俯视视角，应该翻成宽视角好点。比分里有汉字，个人建议球队名不汉化好点。还没仔细看过，不过不会报错，游戏不卡不跳出，这点比非凡好，非凡莫名卡啊，跳出啊，报错啊吃不消。

binlinyu · 发表于 2011-12-6 17:25

汉化也下了装了试用了一下
很多地方翻译的很生硬，专业术语方面较欠缺
希望在下个版本改进（如果还有的话），有竞争才有进步嘛！
支持骐骥汉化组为广大机友造福！

xiaohaozi2018 · 发表于 2011-12-6 17:53

回复 12# binlinyu

正在完善

rainbowrocky · 发表于 2011-12-7 23:01

翻译都是球盲吗？国际米兰翻译成英特，弗洛伦撒更是什么弗洛伦蒂娜。。。尤文图斯和切塞纳还是英文，球员名没翻译很好，但是有些球员名字英文字母显示会有缺失。。。
刚进游戏5分钟就看到这些然后退出来了。。。

You-Know-Who · 发表于 2011-12-9 08:47

点球，penalty，不是“笔”

bug太多了，感觉像是急着发布没校对似的，否则不会有这么多类似机翻的问题

这个1.0版的汉化看起来像两种情况：要么机翻，要么球盲翻
我觉得3DM里的各个组都应该不会出现机翻的情况，所以基本认定是球盲翻的

所以建议还是不要过于追求速度了，反正游戏已经出来很久了，大可不必这么急于发布了
下一版应该先把漏翻的补上、再校对翻译错误、最后由有足球知识的校对进行“足球语言化”的工作

chenqi502 · 发表于 2011-12-9 13:30

那还是先玩着英文版吧!

icyocean · 发表于 2011-12-9 17:32

- -安装的汉化硬盘版，安完还是英文的。。。。。

Angelaaa · 发表于 2011-12-10 20:23

比分牌有问题~~~其他还好感谢3DM！

huangyouxi · 发表于 2011-12-12 19:06

杯赛和生涯赛进去后跳出，win7 64位，键盘设置的翻译完全看不懂

至爱余米高 · 发表于 2011-12-13 13:28

人名字母缺失，多了空格，各种选项直译，比方牌中间多了个字，球员位置名显示出格，以上的基本进游戏就能看到，不必截图了。

Mayavalon · 发表于 2011-12-15 12:35

比分牌问题：不能正常显示比分
球队名问题：队名旁边的括号比较多余，比如“那不勒斯（某某港口城市）什么的。我建议球队名和人名最好是英文的，这样可以省很多精力，咱看起来也省力
人名问题：有些西班牙语里面上面多了一点一横什么的会知道丢字。这就是为什么人名弄成英文比较省力美观的原因。
未翻译部分：新闻，球员交流，赛前发布会，转会流言等等

以上问题最是严重，其他细节方面以后再补充。期待改进版本，汉化辛苦，致意慰问！

hjk89757 · 发表于 2011-12-28 10:47

新闻某些语句读起来很别扭啊！

pokemon1989 · 发表于 2012-1-14 23:58

生涯模式中查看球探报告必定跳出

daniel2 · 发表于 2012-1-29 16:33

有点机器翻译的感觉，还是应该找专门玩fifa系列的人来参谋参谋
感谢翻译组的筒子们

bwxz · 发表于 2012-2-1 18:13

生涯模式里,查看球员状态/满意度,content直接翻译成"内容"...应该为"满足"

compassjia · 发表于 2012-2-3 17:52

安装了汉化在生涯模式会自动跳出bug 忘解决！

永不磨灭的青春 · 发表于 2012-2-3 20:15

安装完出现了:"内部错误:cannot run files in 64-bit locations on this version of Windows"
然后再进游戏就出现了一下静态画面,然后就秒退了..... 晕哦

qazsedcok · 发表于 2012-2-7 15:27

错误生涯模式转会中搜索的球员不能显示身价
阵容里面球员位置的字体太大影响美观
截图

tand177 · 发表于 2012-2-7 17:22

我经理模式一进入青年队界面就弹出

芥末風 · 发表于 2012-4-2 23:09

我也遇到了查看球探报告就跳出，这个问题能解决吗？

[活动] FIFA12 汉化补丁V1.0 报错帖

评分

评分