【楼主陷入了蛋疼的沉思】问个翻译上的问题啊，乌木装备真的是乌木么？翻译成钨钢会不会合理一点啊？

spy_wokao

斑竹原谅我在汉化bug贴外发帖，其实想了又想这个不该算是bug，想拿出来跟大家讨论讨论。
英文Ebony，原意是“乌木”、“檀黑色”的意思，的确找不到有钨钢的说法，但是纠结的是明明游戏里面的乌木甲都是板甲，还有乌木巨斧，乌木巨剑，乌木锭……说盔甲、巨斧、巨剑是木头做的我还勉强相信了，可是乌木锭怎么解释


所以我的观点是翻译成钨钢应该更贴合实际吧？亦或是黑檀钢？
不知大家有木有这种看法？