11月6日的3.9G PC版更新的非官方详细说明（中英对照，仅供参考）

linuxor

昨天，bf3进行了第三次更新，个头不小，3.9G，也难怪，因为包含了重返卡肯德资料片。只不过为照顾主机版玩家，“重返卡肯德”PC版要到13日才能激活。不过，还是不解为什么是PS3版独占一周，而不是Xbox 360版。

上午大概地翻贴浏览，还没看到对这次更新的详细说明，就在google机翻的帮助下，并参考了bf3吧的帖子http://tieba.baidu.com/f?kz=1312111837，自告奋勇来贴一下bf3官方对此次更新的说明（这个说明是在上周末发布的），大家将就着看吧。

We will release an update to the PC versionof BF3 on Dec 6th -- that is, Tuesday morning around 8AM GMT next week. Thiscoincides with an upgrade of many of our central systems which will be down forsome hours starting around that time.

It will be both a client update --approximately 2GB in size -- and a server update.

这是上周发布的更新预告：我们将于12月6日上午8点（格林威治时间，注：也就是北京时间下午4点）发布BF3 PC版的更新。这将同时包含客户端和服务器的更新 - 大小约2GB（注：实际大小3.9G）。

The client/server combination will beincompatible with older clients/servers. All players will be prompted todownload the update once it has been released. All RSP companies will beginupgrading their servers at the same time.

更新后的客户端/服务器，将不兼容老版本的客户端/服务器。所以一旦更新补丁放出，所有玩家都会收到更新提示，建议及时更新。所有的RSP公司（thoughtcn童鞋指正：RSP公司是指 Ranked Server Provider companies，也就是排名服务器提供商，比如大名鼎鼎的i3D等）将在同一时间开始升级他们的服务器。

The client update is large because itcontains most of the content for Back to Karkand. This is not ideal, so we aimto make potential DLC content in the future as optional downloads.

客户端更新较大，是因为它包含了“重返卡坎德（Back to Karkand）”的大部分内容（注：PC版的“重返卡坎德（Back to Karkand）”要到13日才能激活，可能DLC的部分内容那时候还要下载更新）。这不太理想，所以我们将来计划使潜在的DLC内容成为可选下载。

Bugfixes

【BUG修复情况】

Fixed a problem with spawn timer nowshowing blue border on startup and lost spawn point

修正了重生计数器的问题，现在初始重生次数和已经减少的重生次数会显示蓝色边框（？）

Fixed a problem where player who joinedqueuing on End of round got spawn screen stuck on screen, but unable to doanything with it untill next round loaded

修复了一处当玩家排队进入游戏时，会在下一场游戏开始前卡在重生窗口的问题

Fixed a problem where camera would changeto 3rd person on killcam when killcam was turned off in server settings

修正了当服务器上killcam被设置成off的时候killcame的摄像机视角会变成第三人称视角的问题

Fixed stat references on several dogtags

修正了一些狗牌上的统计数据引用

Fixed for surveillance ribbon not countingTUGS

修复了监视缎带不计算TUGS的问题

Fixed a missing combat area lines on theminimap for Grand Bazaar conquest small

修复了Grand Bazaar conquestsmall（集贸市场 小征服模式）中，迷你地图上丢失作战区域边线的问题

Moved a tank spawn in US base on CaspianBorder so it would not be destroyed by a falling tree

移动了里海边境（Caspian Border）地图中美军基地的一个坦克重生点，它将不再会被倒下的树砸毁了。

Fixed a problem where placing C4 with therussians soldier was playing US faction VO

修复了当俄军在设置C4时却触发美军语音的问题

Fixed a problem where TV guided missilescould be shot into its own helicopter and destroy it

修复了TV制导导弹可以打爆它自己的直升机的问题

Fixed a problem when attempting to firelock on weapons without a target

修复了没有目标却试图锁定发射的一个问题

Tweaked the chat, it should now be a biteasier to read

微调了聊天功能，现在看聊天内容应该更容易一些了

Fixed several vehicles that did notproperly shoot rockets and guns towards their predictive sights

修复了几种载具的火箭或机枪不能准确击中准心预测弹着点的问题

Fixed the G17 Supressed Laser not workingproperly

修复了消音版G17的激光指示不起作用的问题

Added alternate HUD colors to helpcolorblinds

增加了HUD的颜色种类来帮助色盲玩家

Added a network interpolation setting. Thisallows users with good bandwidth reduce latency, but might increase somestuttering. The user can find what works best for his connection by tweakingthe slider.

新增一个网络插值设置。这允许带宽良好的玩家减少延迟，但可能会增加一些卡顿。玩家可以通过调节滑块来找出对于自己的网络连接最好的设置。

Increased the Spawn protection radius onTDM

扩大了TDM模式中的重生保护半径

Fixed a problem with smoke on landvehicles, Missiles should now miss more often

修复了地面载具的烟雾反应措施效果，导弹打偏躲在烟雾中的载具的几率会增加

Fixed a problem where users could end upwith IRNV scope in any vehicle

修复了一处当玩家进入任何载具都是夜视仪的问题

Fixed a problem where player dies ifvaulting over a ledge and into water while sprinting

修复了一处当玩家在奔跑中做出翻越动作时如果掉入水中会莫名死亡的问题

Fixed several crashes and increased generalstability

修复了几处游戏崩溃的问题，并增加了综合稳定性

Fixed a problem where the user was unableto revive two players that have the bodies one over the other

修复了一处当队友的尸体重叠堆在一起将无法被复苏的问题

Fixed so you can assign an axis and use asa digital input. This makes it possible for the player (on pc) to assign one ofthe sticks on a gameped to be used for throttle/brake.

修复之后玩家现在可以以数字输入的方式来分配“轴向”（？）。这将使玩家（单指PC平台）可以指定手柄上的一个摇杆用作“油门/刹车”功能。

Fixed a problem with the Kill camera actingup when suiciding from parachute

修复了跳伞自杀的时候killcame会出错的问题。

Fixed air radar was showing to much. nowlasertagged, heatsignature above threshold, enemy missiles and capture pointsare only visible on air radar

修复了空中雷达显示过多信息的问题。现在空中雷达上只会显示激光指示目标、高过定值的发热源、敌方导弹及已占据点。

Fixed a problem where the game would entera technical hang if the user pressed pause menu and tilde at the same time

修复了一处玩家同时按下<Esc>和<~>键会死机的情况

Fixed a problem where you could get greenflashes on screen

修复了一处有可能绿色闪屏的问题

You can now reassign cycle weapons

你现在可以设定武器切换顺序

Fixed so the weapon zooms automatically afterbipod deploy is gone when using zoom toggle

修复后，当玩家把瞄准设定成按钮模式后，武器会在双脚架展开后自动进入瞄准

Fixed a problem where the parachute wouldstay stuck in air if the owner was killed

修复了当玩家被击杀后，其降落伞会卡在空中的问题

Balance Tweaks

【平衡性调整】

Fixed several weapons so they are properlysuppressed and hide the player on the minimap when fired.

修复了几种武器的消音器无效问题，这样玩家在开火时就不会显示在迷你地图上。

Tweaked Tactical Light so it is not asblinding over longer ranges.

减短了战术手电闪瞎眼的距离

Tweaked the IRNV scope so it is limited tousage only at close range.

调整了红外线夜视镜，使其仅限在短距离下有效

Reduced heat masking effectiveness of SpecOps Camo.

降低了特种部队伪装服遮蔽热源的效果

Fixed a bug where Ammo spec would giveadditional 40mm grenades instead of Frag spec.

修复了弹药特技会提供额外40mm榴弹（这本应是frag特技的功能）的问题

Increased the number of additional 40mmgrenades from Frag spec.

增加了frag特技（榴弹特技？）中附加40mm榴弹的数量

Fixed so AT mines only live for 20 secondsafter a player dies to prevent infinite mines.

修复后，当玩家死亡后其反坦克地雷只能继续保留20秒钟，以防止无限地雷阵

Increased the Time to Live on snipercaliber rounds to allow extreme distance shots.

增加了狙击步枪弹药出膛后的存活时间，以确保超远距离的狙杀

Fixed several weapon descriptions,calibers, and fire rates. The weapons themselves have not changed.

修正了对几种武器的描述，如射速、口径等。武器本身没有变化。

Fixed so the M9 and MP443 pistol can beequipped by the opposing faction when it is unlocked at 100 kills.

修复后，M9和MP443手枪在击杀100人解锁后将能在扮演敌对势力时使用

Fixed Laser Guided Missiles missing theirtargets if the target is moving too fast.

修复了激光制导导弹因为目标速度太快而打偏的问题

Reduced the effectiveness of Stealth on AirVehicles.

削弱了空中载具的隐匿涂装

Reduced the effectiveness of Beam Scanningfor Jets.

削弱了喷气机的光束扫描

Reduced the damage done to Armored Vehiclesand Infantry from AA guns.

削弱了AA防空炮对地面装甲载具和步兵的伤害

Increased the damage RPGs and Tank shellsdo to AA vehicles.

增加了RPG和坦克炮弹对防空车的伤害

Slightly decreased the accuracy for allweapons on fully automatic, burst fire is now preferable at mid to long range.

略微降低了所有武器在全自动模式中的命中率，突出点射在中远距离的作用

Increased the effective accuracy of longbursts for LMGs when using a bipod.

增加了轻机枪在展开双脚架后的点射命中率

Slightly increased the range of the44magnum bullets.

略微增加了.44马格南子弹的射程

Increased the close range damage of4.6x30mm and 5.7x28mm bullets.

增大了4.6x30mm 和5.7x28mm规格子弹的近距离伤害

Increased the reload time of the Mortarfrom 3.5sec to 4.8sec and increased the time it takes before a shell hits theground.

把迫击炮的装填时间从3.5秒提升到了4.8秒，同时也提升了着弹时间

Reduced the aimed accuracy bonus given by aSuppressor for the MP7, P90, PP2000, PP-19, and UMP45.

降低了瞄准时消音器给MP7, P90, PP2000, PP-19, UMP45带来的命中加成

Increased the range and FOV for designatingtargets with the SOFLAM and vehicle Laser Designators.

增加了SOFLAM和车辆的激光指示器的距离和视野

Decreased the effectiveness of 12g FRAGammo when equipped on semi-automatic and automatic shotguns.

降低了12g口径破片弹被半自动和全自动霰弹枪装备时的效果

Slightly Increased the power of Fighter JetCannons against all vehicle targets, especially Helicopters.

略微增加战斗机机炮对所有载具尤其是直升机的威力

Decreased the power of Miniguns againstJets and Helicopters.

降低Minigun（转轮机枪）对空中载具的伤害

Increased the power of Stingers againstJets.

在呢国家了便携式地对空导弹（stinger）对喷气式飞机的伤害

Flares reload times for Jets and HelicopterGunners have been increased.

增加了喷气机和武装直升机炮手的热焰弹装填时间

Tweaked the AN94 so its burst fire betterconveys the real world advantage offered by this weapon.

调整了AN94，让其二发点射模式更好地体现了这把武器在现实中的优势

Added Single Shot to the AN94 as anavailable fire mode.

AN94增加单发点射模式

Slightly increased the recoil on the M416and removed the Burst Fire mode (this weapon incorrectly had burst fire, whichwas not authentic).

略微增加了M416的后坐力，并移除了三点射模式（这把武器被不正确地赋予了点射模式，这是错误的）

Tweaked the spawns for TDM on Kharg Island,Grand Bazaar, Caspian Border, Seine Crossing, Operation Firestorm, DamavandPeak and Noshahar Canals

调整了以下地图中TDM模式的重生点：哈格岛，大集市，里海边境，塞纳河渡口，火焰风暴作战，德玛峰，诺夏尔运河

Moved a tank spawn in US base on CaspianBorder so it would not be destroyed by a falling tree

移动了里海边境（Caspian Border）里美军基地的一个坦克重生点，它将不再会被倒下的树砸毁了。

Tweaked the Gas station Capture area onConquest on Caspian Border

调整了里海边境在CQ模式中加油站据点的占领区域

Tweaked the max vehicle height on NoshaharCanals

调整了诺夏尔运河的最大飞行高度限制

Min player requirements

【所需最少玩家人数】

Also, it will once again be possible toreduce the number of players required to start a round to 1 both in ranked andunranked mode. We changed it back after getting a lot of negative feedback fromboth individuals and the RSP companies.

还有，现在又可以把每回合开始游戏所需的玩家人数改为1名了，不管是在排名服务器还是无排名服务器。我们改回这个设定是因为我们收到了大量来自个人服务器或者排名服务器提供商服务器的负面反馈。

Our plan for the future is to introduce awarm-up mode, where players can move about and play the game, but with scoringdisabled; then, when the number of players goes above the threshold -- that'swhen the real round starts.

我们计划将来引入“热身模式”，该模式下玩家可以移动、可以进行游戏，但是不计算得分。当服务器中的人数达到指定人数以上之后，那才进入真正的游戏模式。