应大家要求，做个个《TOME4》的汉化教程，大家一起努力吧~

favennagel

上次有个大大已经说过大概方向了，不过忘记名字是谁了= =

不过也许有的人不清楚，我就在这里给大家仔细详解一下。


-------------------------------------------------------------------
厄，希望大家要汉化的话，各自分摊文本吧，最好不要重复了，避免浪费精力和时间。
-------------------------------------------------------------------

首先，用WINRAR打开你的游戏目录
在XXXXXX\GAME\MODULES   下的    tome4-3.9.36.team

然后打开data

data目录下，首先你得把FONT（即字体）打开，然后把里面的字体给替换为支持中文的字体。
具体方法：一，把你找好的字体修改为里面那几个字体的名字。
                                             比如里面的USENET_.TFF是如我之前那个帖子里，各种游戏时的文字的字体。
                                             SVBasicManual.tff则是创建人物面板的时候那里面的相关字体。
              二，把修改好名字的字体直接拖进WINRAR里覆盖那个字体。

然后在DATA目录下有很多与翻译工作相关的目录，比如birth（与人物创建时相关的文本）   quests （任务）   等等~
这里以TALENTS（天赋与技能）为例子。
进入TALENTS，再打开SPELL目录。

以我上一个帖子里汉化的亡灵法师的某个技能树为例子。

这个文本就是亡灵法师的基本召唤天赋树文本。

要翻译，请先把这个文本解压出来，切忌别在里面直接修改，免得引起问题。

把解压缩的文档里面你想翻译的内容翻译好后，选择另存为  【修改编码格式为 UTF-8】  然后保存。
然后把该文本拖进WINRAR覆盖原文本

然后就汉化成功了。