【Mod教程】《天际》制作ESP汉化版详细教程（简化篇）

loveltzzm

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（简化篇）


（注：本教程仅发于3DM论坛与DeepKu论坛，其它网站不得擅自转载）


鉴于Skyrim Strings Localizer 目前的功能已经非常完善，并且解决了几个重大翻译问题，目前这个软件已经可以说成熟了。

与前两篇汉化教程的繁杂步骤相比，现在在新版SSL的帮助下，制作mod的汉化已经大幅简化，变得相当方便。

接下来，本教程将通过两个实例，教大家如何快速上手。


【战前演练】

这里先附上最新版 Skyrim Strings Localizer v098 的附件下载： Skyrim_String_Localizer_v098-2889-0-98.zip (53.31 KB, 下载次数: 5274)

2012-1-2 22:47 上传

点击文件名下载附件

SSL的Nexus网地址如下：http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=2889


【实战演习】

实例1：汉化唐刀mod

这个mod是我们论坛铁骑绝尘个人原创制作，帖子链接如下：http://bbs.3dmgame.com/thread-2687532-1-1.html

好了我们的教程正式开始

1）打开SSL，通过鼠标处点击加载mod的esp文件，然后点击鼠标下面的process按钮，让SSL读取原始strings文本库，然后效果见下图


2）可以看到，主体框内为橙色。之所以为橙色的原因是，该esp里的物品名称文本为内嵌esp型，FULL字段里是纯文本而不是与strings库连接的桥。那么接下来，我们就要造桥，点击如图按钮 creat ids


3）桥造好了，接下来我们开始修改文本。如图所示，在text一栏，我们可以输入中文


4）汉化完成后，将下方的输出编码调整为UTF8


5）然后点击 write esp + strings 按钮


至此，现在只需要5步，这个mod的汉化就已完成了。


实例2：汉化龙祭司面具

这个esp里的内容都是我直接从skyrim.esm里复制出来的，供大家练习用，这里给出esp文件下载 DPM - 副本.esp (3.2 KB, 下载次数: 358)

2012-1-2 22:49 上传

点击文件名下载附件

1）调取这个esp，然后process。完成后我们可以看到，主体框内都是白色，因为这里每个项目的FULL字段已经都搭好桥了，所以可以直接从strings文本库里读取文本。想修改名称文本的话，直接在text一栏里修改即可


2）如果想修改关于这些面具的物品栏描述文字，切换进dlstrings界面，然后在text一栏直接修改


3）都完成后，点击 write strings 按钮。因为这个esp不须要造桥，所以不必对esp文件进行改动，因此只要直接建立strings文本库即可


至此，这个esp的汉化也已经完成了。


【战史回顾】

如此简单的汉化方法是否意味着strings tools与tessnip无用武之地了？（关于这两个工具的介绍和使用请见《基础篇》和《进阶篇》）

答案当然是否定的。

与SSL相比，strings tools的优势在于，导出后形成的txt文本可以方便地进行大规模修改。而记事本的查找和替换功能更是对大文本汉化进行修正的最佳得力助手。

而tessnip，则是真正的手术刀。通过tessnip可以新增原本为空白的DESC、CNAM等字段，是解决各种LOOKUP FAILED和无中生有造汉化的唯一途径。

综上所述，SSL的汉化老大地位固然不可动摇，但 “汉化三剑客” 携手方能打造mod中文化最强音。

所以在最后，我希望各位对汉化感兴趣的网友不仅能学会使用SSL，最好也能研究研究strings tools和tessnip。当你真正熟练掌握这 “汉化三剑客” 后，相信你就是下一位汉化大师


=================================

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（基础篇）
http://bbs.3dmgame.com/thread-2647323-1-1.html

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（进阶篇）
http://bbs.3dmgame.com/thread-2660595-1-1.html

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（简化篇）
http://bbs.3dmgame.com/thread-2706437-1-1.html

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（增补篇）
http://bbs.3dmgame.com/thread-2660595-1-1.html

=================================