终于明白为啥那么多人讨厌风暴斗篷了，关于ULFRIC的档案的翻译根本是在误导群众～～～～～～！！

soul_fly1983

我的翻译：

Ulfric first came to our attention during the First Wars against the Empire, when he was taken as a prisoner of war during the campaign for the White Gold Tower. Under interrogation, we learned of his potential value (son of the Jarl of Windhelm) and he was assigned as an asset to the interrogator, who is now First Emissary Elenwen. He was made to believe information obtained during his interrogation was crucial in the capture of the Imperial City (the city had in fact fallen before he had broken), and then allowed to escape. After the war, contact was established and he has proven his worth as an asset. The so-called Markarth Incident was particularly valuable form the point of view of our strategic goals in Skyrim, although it resulted in Ulfric becoming generally uncooperative to direct contact.


在对帝国第一次战争期间，五福瑞克 第一次引起了我们的注意。他在白金塔战役中成为了我们的战俘。在审讯中，我们了解到他的潜在价值（Windhelm JARL 的儿子）。 他作为我们的情报资源被分配给了他的审讯者，现在的第一大使Elenwen。我们让他相信他在审讯期间获得的信息对攻占帝都的计划至关重要（其实城市在他逃跑前就陷落了），然后我们故意让他逃脱了。战争结束后，我们建立了跟他的直接联系，而他也证明自己作为情报资源的价值。所谓Markarth事件对在我们达成在天际省的战略目标的角度来看非常重要，但这也造成了 五福瑞克 对我们直接接触的不合作态度。

Operational Notesirect contact remains a possibility (under extreme circumstances), but in general the asset should be considered dormant. As long as the civil war proceeds in its current indecisive fashion, we should remain hands-off. The incident at Helgen is an example where an exception had to be made - obviously Ulfric's death would have dramatically increased the change of an Imperial victory and thus harmed our overall position in Skyrim. (NOTE: The coincidental intervention of the dragon at Helgen is still under scrutiny. The obvious conclusion is that whoever is behind the dragons also has an interest in the continuation of the war, but we should not assume therefore that their goals align with our own.) A Stormcloak victory is also to be avoided, however, so even indirect aid to the Stormcloaks must be carefully managed.


行动说明：直接接触仍然是可能性的（在极端情况下），但在一般情况下应考虑该情报资源处于休眠状态。只要内战保持目前的不确定状态，我们应该保持置身事外的态度。 海尔根事件是一个我们应该打破这个惯例的一个例子 - 明显 五福瑞克 的死亡将有大幅增加帝国胜利的可能性，从而损害我们在天际的整体利益。 （注：正在调查海尔根事件中龙巧合般的干预。显而易见的结论是，这次事件的幕后人也想让战争的延续。但我们不应该因此而假设他们跟我们有一致的目标 。）但是我们也要要避免让风暴斗篷获得内战的胜利，所以即便是对风暴斗篷的间接援助都必须精心考虑。


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1， 这档案并没有说ULFRIC 是 THALMER的情报员！！

它说的是，在审讯期间，索寞 给了ULFRIC 一些假情报，让他相信他有了一些关于索寞对帝都的进攻的重要情报。然后ULFRIC知道这些假情报后的反应是他迫不及待的逃狱了。这很显然是出于对帝国忠诚。


而我认为这段话的意思是那些给了ULFRIC假情报并帮助了他逃狱的索寞情报员骗取了ULFRIC的信任，所以他在逃狱后依然跟他们有联系。但是在马卡斯事件后，ULFRIC貌似对所有索寞人都采取了不信任态度。


2，帝国胜利对索寞来说打击更大。

这根本就没在这档案中提及。特别是最后一段话，汉化组的翻译是：
so even indirect aid to the Stormcloaks must be carefully managed.
如此多的对风暴斗篷的援助必须小心管理。


这翻译是不准确的，正确翻译是：
所以即便是对风暴斗篷的间接援助都必须小心管理。

原文的意思是索寞非常不想让风暴斗篷获得胜利，但这么一翻译就变成了索寞对风暴斗篷在大力援助一样。