情人节即将到来的《质量效应3》试玩版FAQ，单身的同志们有福鸟！

Echoness

《质量效应3》试玩版FAQ翻译（译者：如果以下站点更新这里同步更新）
消息来源：http://social.bioware.com/forum/1/topic/324/index/9006820/1

Today we are very pleased to announce the release date for the upcoming Mass Effect 3 Single Player and Multiplayer demo. Please check out the FAQ below for details on when it will be available and information you need to know.
今天我们很高兴公布即将发售的《质量效应3》单人和多人模式试玩版发布日期。详情请查看以下关于可玩日期和你需要知道的信息的FAQ。

When is the demo for Mass Effect 3 being released?
The demo for Mass Effect 3 will be released on February 14, 2012. Timing may vary by platform and geographic region.
Q：《质量效应3》试玩版什么时候发布？
A：《质量效应3》试玩版会在2012年2月14日发布。具体时间可能会因平台和地域而浮动。

What platforms will the demo be on?
The demo will be on Xbox 360, PS3 and PC platforms.
Q：会在哪些平台上？
A：试玩版会在Xbox360, PS3和PC平台。

What are the system requirements for the PC version of the demo?
Minimum Spec:
OS - Windows XP SP3/Vista SP1, Win 7
*Supported chipsets: NVIDIA 7900 or better; ATI X1800 or better.  Please note that NVIDIA GeForce 9300, 8500, 8400, and 8300 are below minimum system requirements, as are AMD/ATI Radeon HD3200, HD3300, and HD4350.   Updates to your video and sound card drivers may be required.
CPU - 1.8 GHz Intel Core 2 Duo (equivalent AMD CPU)
RAM - 1GB for XP / 2GB RAM for Vista/Win 7
Disc Drive - 1x speed
Hard Drive - 15 GB of free space
Video - 256 MB* (with Pixel Shader 3.0 support)
Sound - DirectX 9.0c compatible
DirectX - DirectX 9.0c August 2009 (included)

Recommended Spec:
OS - Windows XP SP3/Vista SP1, Win 7
CPU - 2.4 GHz Intel Core 2 Duo (equivalent AMD CPU)
RAM - 2GB for XP / 4GB RAM for Vista/Win 7
Disc Drive - 1x speed
Hard Drive - 15 GB of free space
Video - AMD/ATI Radeon HD 4850 512 MB or greater, NVidia GeForce 9800 GT 512 MB or greater
Sound - DirectX 9.0c compatible

Q：PC试玩版的配置要求是什么？
A：最小配置要求:
操作系统 - Windows XP SP3/Vista SP1, Win 7
*支持显卡: NVIDIA 7900 or better; ATI X1800 或者以上 。  请注意 NVIDIA GeForce 9300, 8500, 8400, and 8300 are 低于最小要求配置, AMD/ATI Radeon HD3200, HD3300, and HD4350同理。可能需要更新您的显卡驱动。
CPU - 1.8 GHz Intel Core 2 Duo (equivalent AMD CPU)
内存 - 1GB for XP / 2GB RAM for Vista/Win 7
光驱 - 1x speed
硬盘 – 15 GB 剩余空间
显存 - 256 MB* (with Pixel Shader 3.0 support)
声卡 - DirectX 9.0c compatible
DirectX - DirectX 9.0c August 2009 (included)

推荐配置：
操作系统- Windows XP SP3/Vista SP1, Win 7
CPU - 2.4 GHz Intel Core 2 Duo (equivalent AMD CPU)
内存 - 2GB for XP / 4GB RAM for Vista/Win 7
光驱 - 1x speed
硬盘 - 15 GB of free space
显卡 - AMD/ATI Radeon HD 4850 512 MB 或者更好, NVidia GeForce 9800 GT 512 MB 或者更好 。
声卡 - DirectX 9.0c compatible

What content will be included in the Mass Effect 3 demo?
There are two sections in the Mass Effect 3 demo, both included as part of a single download: The single player section includes 2 areas: the opening level featuring the Reaper attack on Earth, and a level further into the game where Shepard travels to an alien home world to seek their assistance in the war effort. This will be approximately 1 to 2 hours of content. The co-op multiplayer section includes 2 maps: Slum and Noveria. This section will be open to players who have qualified for the early multiplayer access as of Feb 14, and will then open up to all players on Feb 17.
Q：《质量效应3》试玩版会包含哪些内容？
A：《质量效应3》试玩版有两个部分，都包含在一次性下载内容中：单人模式部分有两个地方：已公开的Reaper攻击地球的关卡，还有游戏进程中Shepard旅行至一个外星人家园星球去为战争胜利寻求帮助的关卡。这会是大概1-2个小时的游戏内容。多人合作模式部分包括两个地图：Slum和Noveria（译者注：1代的一个星球，详情点我）这个部分会在2月14日对有通行证的玩家开放，并且会在2月17日对所有玩家开放。


How do I qualify to play the co-op multiplayer section before Feb 17?
The early access program for the demo’s multiplayer section begins on Feb 14, 2012。To gain access to multiplayer in the demo any time between Feb 14 and when it opens up for everyone on Feb 17, a player must have met one of the following criteria:
Own Battlefield 3 and have activated BF3’s Online Pass. Logging into the demo using the EA Origin Account linked to that Online Pass will automatically unlock the multiplayer section of the demo.  Note that you do not have to enter a code anywhere – if you have activated your BF3 online pass, the multiplayer section of the demo will be unlocked for you when the demo goes live. Participate in an early access program that will be announced on Feb 7, 2012 – watch this site for more details.
Q：我如何在2月17日玩多人模式部分？
A：试玩版多人部分的早期通行方案于2012年2月14日开始。在2月14日之前任意时段得到试玩版多人模式通行证，并且2月17日对所有人开放，玩家必须有以下条件中的一个：
拥有《战地3》（译者：官方翻译成战地风云3，大家懂就行= =）并且激活了《战地3》的在线通行证。用EA Origin账户连接到在线通行证登陆到试玩版会自动解锁试玩版多人模式部分。注意：-如果您已经激活了你的《战地3》的在线通行证您不需要在任何地方输入激活码，试玩版多人模式会在试玩版上live的时候为您解锁。早期通行方案会于2012年2月7日公布- 详情请关注本站（译者：BSN）。

Is there a way to verify I am qualified for the early access to co-op multiplayer?
Starting Feb 7, 2012 there will be a form on www.masseffect.com which can be used to verify if your EA Origin Account has been assigned early access privileges.
Q：有认证我能玩早期多人合作模式资格的方法没？
A：2012年2月7日会在www.masseffect.com上以一种形式来认证您是否被授予访问权限。


Can Mass Effect 3 co-op multiplayer be played split-screen?
No – the co-op multiplayer in Mass Effect 3 is online only.
Q：《质量效应3》可以分屏玩多人模式吗？
A：不行。《质量效应3》多人合作模式仅限在线模式。


What languages will the demo be in?
In-Game Voice Languages: US-English
In-Game Text Languages: US, FR, IT, DE, ES, RU, PL
Q：试玩版有哪些语言？
A：游戏配音语言：美英
   游戏文本语言：美英，法语，意大利语，德语，西班牙语，俄语，波兰语

Can I import saves from Mass Effect 2? Does the demo create a save game for the full version of Mass Effect 3?
The demo does not support save importing and does not create a save game for the full version of Mass Effect 3.
Q：我可以导入《质量效应2》的存档吗？试玩版会为《质量效应3》完整版创建的存档吗？
A：试玩版不支持存档导入，不会为《质量效应3》创建存档。

What character class can I play in the demo? Can I customize my character?
All six classes from the full game are included: Soldier, Vanguard, Sentinel, Engineer, Infiltrator and Adept .Players will be able to create a male or female Shepard, customize their appearance, and level up their character’s abilities and powers.
Q：试玩版中我可以玩哪些职业？我可以自定义我的角色吗？
A：所有完整版中的六个职业：战士、先锋、哨兵、工程师、渗透者、异能者。玩家可以创建薛哥或者薛姐，自定义他/她们的外貌，升级角色的属性和技能。

Will the demo feature the ability to set player initial player experience options by selecting “Action, “Role-Playing”, or “Story” settings?
Yes.
Q：试玩版会让玩家初始选择“动作、角色扮演”或者“故事”选项来体验吗？
A：是的。

Is Origin required to play the PC version of the demo?
Yes. You will need to download and install the Origin Client (Link) and have a valid Origin account.
Q：PC试玩版需要Origin才能玩吗？
A：是的。你需要下载并安装Origin客户端（连接 译者：这连接他们自己都没贴= =）还需要一个有效的Origin账户。

Will playing the Mass Effect 3 demo spoil the main game story for me?
The single player section of the Mass Effect 3 demo is taken from the main game and therefore by definition could be considered to contain spoilers. The multiplayer section of the demo does not contain spoilers.
Q：玩《质量效应3》试玩版我会被剧透主线故事吗？
A：《质量效应3》试玩版单人模式部分是从主线中抽出来的所以说肯定会有剧透。多人模式部分则不含剧透。

How long will the demo be available?
The multiplayer section of the demo will be deactivated March 5, 2012. The single player demo will continue to be available past game launch (for a number of months – exact date for the demo to be taken offline is TBD).
Q：试玩版会持续多长时间？
A：试玩版多人模式部分会在2012年3月5日取消。单人模式会持续到游戏发售（好几个月- 从试玩版离线解压文件神马的另当别论）。


Does the demo support Kinect on Xbox 360? In what languages?
Yes, the Xbox 360 demo of Mass Effect 3 does support Kinect functionality. The demo will have the same Kinect voice command language support as the full game: English (American, Australian and British dialects), French, German and Italian.
Q：试玩版支持Xbox360上的体感吗？用什么语言？
A：是的（译者：lol）,《质量效应3》Xbox360试玩版支持体感功能。试玩版会和完整版用同样的声音指挥语言：英语（美式、澳、英式），法语，德语和意大利语。

If you have further questions, please ask them below and get ready to play the demo of Mass Effect 3!
如果您有任何问题，请在下面提出，准备开玩《质量效应3》试玩版吧！
http://social.bioware.com/forum/1/topic/324/index/9006820/1

N7-Shepard

质量效应3一出，马上收入囊下