▓▓▓ ▓▓▓ ▓▓▓ ▓▓▓ ▓▓▓ 让我们来谈谈SKYRIM的汉化 ▓▓▓ ▓▓▓ ▓▓▓ ▓▓▓ ▓▓▓

ipad2

前一段时间一直在忙自己的《天际省中文化项目》，做一些牌子，又和一伙高人一起搞基，抽空还完成了３ＤＭ汉化２.２版的修订。现在２.２版发布了，终于可以闲下来和大家聊聊关于skyrim汉化的话题。

据B社官方解释，SKYRIM是sky+hrim的组合词，而hrim在英语里是没有这个单词的，在古挪威语中，hrim是冰霜的意思。也就是说，skyrim这个名字的意思是天上的寒霜，形容那地方是高原，且寒冷。那么这个名词的翻译，也不应该是“天际”，而应是“天霜”。原来之所以叫天际，是因为很多人误解了skyrim里的rim在英语里是边际的意思。 　　当然，纯从翻译角度来看，“天际”也不能算错得离谱，大致还是挨边的，作为游戏的名称翻译，也还朗朗上口。 　　而另一些名词，则可能错得较大了。例如新手都知道的“雪漫城”。话说这个whiterun，也是据权威解释，其得名来自城外的一条河，名叫白河（white river），whiterun的意思有点“白河环绕”的意思，其实和城标里那匹白马压根没关系，而和天上下的雪，更是八竿子打不着。关于这点，其实巫妖大大也是承认的。当时汉化任务紧急，根本没时间去考据，只能靠发散性思维了。那么翻译为“白漫城”是否更妥帖？ 说到白河，另外一个耳熟能详的名词，也不得不说。riverwood，“溪木镇”， 其实大家稍微留心一下就能知道，riverwood里的river，那条流过镇子的河，其实就是围绕whiterun的那条白河，它绝不是什么小溪，而是有名有姓的白河（white river）。既然如此，riverwood也应该是河木镇，而非溪木镇。无论是河流的名字，还是河流的规模，都和潺潺流淌的小溪水挨不上边——请问，有没有哪一条小溪可以推动大水车来锯木头的吗？奔腾而下，甚至还有瀑布的，当然是河流无疑。riverwood的名称也应是河木镇无疑。 　　　 　　有一些汉化名词，则比较令人哭笑不得。例如whiterun里的bannered mare，3DM汉化里翻译为：母马横幅。初看到这个名字，我承认眼镜掉下来了。横幅？就是那个店标上那名骑士手里举着的旗帜吗？那显然不是菜市场里大促销宣传的横幅。经过ryan的指点，我们知道了，所谓banner，在欧洲中世纪文化里，也可以指国王敕封给骑士的方旗（如图）：     　　图中，这位意气风发的骑士，手里举着的应该是战场上的旌旗，而非酒馆促销的广告。而这个客栈的名称，也应翻译为：敕旗母马，更为妥帖又好听，也符合老滚这样的中古背景的游戏氛围。这里的旗帜，当然更可能是皇帝/领主敕封的旌旗，而不是3DM论坛里的鸡鸡增大的BANNER。 再来说一例。风盔成，windhelm，表面看，helm在英语里是头盔的意思，想象一下寒风吹拂着战士们的盔缨，确实有种很强烈的代入感。。。。可是慢着！让我引用一段ryan的考证：helm在这里是helma的缩写(维京语系)，而不是helmet(日耳曼语系)，此外这座城市和伊斯格拉谟的舰队有关联。 我们想一下，上古卷轴5这个游戏的世界观，那种野蛮血腥的风格，那种寒风凌冽的气候，显然是北欧神话的历史文化背景，而非美英。那么源自维京语的helma显然比helmet更有说服力。况且，windhelm这个城市东临入海口（幽灵海），是一座海边城市又和伊斯格拉谟的舰队 有渊源，那么此处的helm意指helma（船舵）的可能性就非常大。windhelm译为风舵城，显得更靠谱。 当然，瑕不掩瑜，3DM汉化版里多打数千个的人名、地名、物品名里，翻译得堪称经典的词也非常多，比如裂谷城、众王之殿、眨眼雪鼠，都是很传神的翻译。 如果你只是一名快餐玩家，1、2个周目后，或者主线通关后，就开始玩果体的，本文你可能会不屑一顾。但像我这样的深度玩家还有很多，我们在意的是通过汉化翻译准确、优美的感受到原版游戏的文化体验，但又能保有中国人的文化习惯——这是一件非常难的事。好在B社开放了游戏资源，人人皆可汉化，人人皆可修改，如果我们这一小群人可以聚集在一起，在前辈汉化组的汗水的基础上，是不是可以做出一份更忠实于原作、更传神的汉化修订版呢？ 无论如何，让所有的玩家拥有最大的选择权，是正确的事，也是有意义的事。 最后送给大家一幅我自己画的天霜省地图。 这才是原汁原味的上古卷轴５游戏名词体验。 （在我的中文招牌MOD里有）