Rogues do it from behind 盗贼在你身后

sylnp

发现游戏里有很多卷轴写的内容非常有意思，顺手翻译一下刚刚捡到的这个

Rogues do it from behind 盗贼在你身后
（日常英语中这个标题的双关意思是 盗贼爱爆ju）

打北边来了个射手（好吧，我是比较爱听相声）
诉说着自己的传奇
拥有精湛的神技
经历过无数的战斗
他的名字被人们传颂

吸血鬼领主向他宣称
将给世界带来无尽的痛苦
射手对他的驳斥
是钉在他眉心的钢箭

打南边来了个战士
他的力量无可匹敌
日出时他斩杀巨龙
日落后他碾灭魔鬼

他说他进入古老的废墟
鬼魂与阴影的巢穴
世代萦绕的疯狂仇恨与怒火
在他的剑下终结

打西边来了个法师
连王国都畏惧他的名字
无数的传奇颂歌和神话
为他的声名作注

他能运用火焰风暴和冰雹的力量
挑战最凶残的远古巨龙
整个王都万人空巷
只为见他一面的荣幸

打不知道哪里来了个盗贼
从来没有人听过
一次纵越，一次闪光，一把隐藏的匕首
刀锋滴下三个英雄的鲜血

射手倒下的时候
来没来得及拉开弓弦
战士的剑也没有出鞘
法师惊讶地发现
毒药在被驱散前已渗透全身

至今无人知盗贼之名
然流言传播不休
他的墓志铭上刻的不是自己的名字
而是那些被他杀死的人

经yktang提醒，刚看了一下“trollish poem”<<巨人之诗>>也挺好玩的（trollish是巨人还是巨魔？）现翻译如下

巨人之诗 -- “我爱聚餐”

聚餐,聚餐,聚餐,
随手抓个笨蛋!
肚子咕咕乱叫，
我爱参加聚餐。

可爱的半身人，
毛茸茸的双脚，
砸碎他的大脑，
将肉肉吃到饱。

骨瘦如柴的精灵，
拥有蓝色的眼眸，
砸碎他的骨头，
熬一碗精灵粥。

浑身长毛的矮人，
闻起来像泥土。
记得要使劲煮，
不然要闹肚肚。

笨头笨脑的人类，
说没有什么可害怕。
可眼睛里充满了惊讶，
当耳朵被撕下了脸颊。

聚餐,聚餐,聚餐,
随手抓个笨蛋!
肚子咕咕乱叫，
我爱参加聚餐。