转帖个以前的文章，也许有人看过。不知道发哪个区合适，但汉化工作繁重忘大家尊重无偿劳动、体谅汉化组。

m116577761

我国玩家的尴尬早已不是一天两天的事了，这样一个不允许电子游戏机成为进口商品的国家里想要玩游戏需要付出很多曲折的代价。面对没有官方中文版和游戏首发必然不会到货的环境，网络共享发布和汉化一直是游戏圈最受关注的两个群体。而我们通常会把那些下载免费游戏的人称为伸手党——这没什么侮辱的意思，就和字面上的意思一样，大多数玩家付出的无非就是下载的时间和点几下鼠标而已，他们可能未曾想过别人付出什么样的艰辛。
最容易受到诟病的当然还是汉化组，游戏的汉化组和影视作品字幕组还不太一样。一般来说一个游戏的汉化过程都漫长又痛苦，除非特别有爱也没什么人会去做这件事。遗憾的是就算这么单纯的工作，一样有人不断表现出各种大爷丰采。

“《**》的汉化怎么还没开始？汉化组的人都.去了吗？”
“你们说要汉化《**X》都已经快四个月了，怎么还没有截图放出！”
“垃圾，这汉化也太垃圾了！”
“为什么没有人汉化《XX》，赶快来人开坑啊！”
…………



这也是为什么许多汉化组面对外人询问工作进度时态度不怎么好的主要原因——大家只是在网络上做白工而已，忽然凭空多出这么多视察工作的.，谁的心情也不会太好。而且大多数不顾别人感受胡言乱语的人反倒不会认真去体验别人的汉化作品，他们这么做通常只是因为网络上问句话没有成本而已，就像他们下载那些别人放出的游戏和汉化补丁那样。在这间或里即使有许多真挚的感谢，也被淹没在各种责问之中了。很多人可能一辈子都没怎么被人尊重过，因此也不懂得怎样尊重别人。

这样的无理取闹导致大多数汉化组行事低调，哪怕发布新版本汉化补丁也战战兢兢，生怕惹恼了大爷们招来不知道多少叫骂和喷贴。不管是错字、延期还是有了死机BUG，总免不了要被人喷上一番。以至于后来许多搞汉化的都是做一票就走，搞完项目就宣布解散，免得被人整个团队一起喷。

有的人说反正汉化组那么多，喷跑几个心理素质差的，还会有人继续干这个活儿。可这帮人不知道破解领域就那么几个能人，有人跑去DA的论坛喷他，有人在GEN小组的留言板上刷屏，也有人各种喷国内破解的大神……这些人绝大多数是因为被他们喷的人才玩到的新游戏，他们很容易就忘记了这一点，正如他们希望别人善待自己，但自己完全不懂如何善待别人。

我们的社会怎么了

常听人说起说一个道理：那就是你对某个人好，就得一直好下去，只要有一次不够好，以前所做的各种努力可能都会付之东流。说这话的人肯定对人性有相当程度的了解，他也一定经历过什么惨痛的教训。

在很多时候，做破解也好，做软件共享也好，或者搞汉化也好，都面临这样一种窘境。你做得好就是几声赞扬，你做不好了马上质疑谩骂狼烟四起。这就好比许多软件常年免费，忽然有一天收钱了，我们愤怒又失望地骂了一万句，这才记起来，按照这个世界的规矩其实本来就该收钱。只是我们享受了太多优待，把这优待当成了常态。

其实没有什么事是真正应该的。比如几年前有个台湾人宣布独立汉化《皇家骑士团2》的SFC版，但不外流。唯一要求就是申请汉化补丁的人答应不要外泄，同时附上自己手中正版《皇家骑士团2》卡带的照片三张。这要求其实不算过分，也比较符合台湾玩家尊重正版的习惯。遗憾的是国内大部分玩家并没有SFC的卡带，移植版的PS和SS的正版光盘更不用说了。


于是觉得无望拿到补丁的玩家纷纷登陆那个人所在的论坛，各种破口大骂，极尽诋毁之能事。当然骂完人家照例是不给补丁的，只是那些留言让彼岸的玩家又低看了内地玩家一次。

大概所有人都能记得那些汉化、字幕还和共享软件上都会标明是以研究和学习为目的，并不是用于商业用途，请于24小时内删除等等。这些字眼本身就已经是阐述互联网共享的基本态度，一切都应该以发布者的决定为主，因为我们只是些伸手党。可偏偏有人就是想当发布者的主人，冀望于骂几句之后改变别人的意见。没错他们是改变了，他们让更多的人学会了珍惜生命，远离破解和汉化。

其实这种事远远不止发生在游戏圈，笔者一个朋友家境不错，为人又古道热心，开了一家桌游店。经常有人电脑坏了打电话问他该怎么办，他说如果是小问题你就直接拿来修吧。那边的人就问要多少钱，他说一般情况下不会收钱。然后电话那边的人往往沉吟片刻，说好吧我再想想就挂了电话。这位朋友就不太明白，免费修电脑什么的为什么会让人那么犹豫。后来经旁人之口才知道，原来很多人已经不相信有素不相识的人可以免费帮别人忙这种事发生了，在他们看来这个社会上的每一次举手之劳都要明码标价，否则就有更深的阴谋。



我想这也是很多人面对破解、汉化和游戏共享发布等情况时的内心真实写照。对于社会大环境的怀疑，对于他人目的的揣测和出于自身的不成熟造就了众多的网络喷子，在一个不必担心责任问题的地方指责别人的确是一件爽快的事。更重要的是网络冷暴力所造成的后果往往难以追查，毕竟法不责众，犯错的是一批人而不是一个人。这个责任无法落实到谁头上去。

我们所向往的自由

自由宣言里对自由的定义是“在不伤害别人的前提下，你所做的一切都是正确的”。遗憾的是很少有人在发表自己看法时能够想起这句定义。在网络这个目前最开放的平台上，许多人努力寻求自由，却借着自由之名做着无尽伤害他人的事。这就像往往我们渴望公平，又希望自己拥有并利用那些不公平的力量；我们渴望尊重，却总在话里话外表现出对他人的不尊重；我们渴望得到而很少付出，却总在抱怨别人付出的太少……我们所做的一切，并不是自由，只是在扼杀自由所带来的种种可能而已。

我们对互联网最大的贡献，不过是我们每个人都是一个普通用户而已。而我们如果还想让这个世界更繁荣快乐一些，对别人的肯定和宽容是不是更重要呢？文章开头提到的那位在国内被称为“大神”的网友在《寄生前夜 第三次生日》破解遇到瓶颈后又一次出现，玩家们又一次玩到了最新的免费游戏。经过失去再度拥有，让很多人的改变了自己的言论。这不禁让我想起当Dark Alex宣布自己退出破解界不再研发自制系统的时候，在中文论坛里看到那许多叫嚣着“DA大神已经不行了”，“快滚吧，那么久都不更新系统”的声音。在这些Dark Alex看不懂的中文帖子里，我小心翼翼地写上“感谢你这么多年来的辛勤工作，让我们玩到了那么多好游戏”这样一句话。今天我在这里又一次说出来，觉得这样的话每一个字都没有错，并认为这才是对互联网共享精神最大的尊重。




辛苦了3DM