提建议：关于我们的女助手凯莉全名的翻译问题！！！望轩辕汉化组采纳！！！！！

peiyufeng

在ME2中，诺曼底号上的女助手凯莉的自我介绍是：
I'm Yeoman Kelly Chambers. I've been assigned as your administrative assistant.
轩辕汉化为：
我是伊欧曼•凯莉•钱伯斯。我被任命为你的行政助理。

我认为这个汉化有欠妥当。因为凯莉自己都说过：Please, call me Kelly.
而在英美国家，熟人之间一般叫别人的first name。不相熟的叫last name。没见过叫人middle name的。

同时Yeoman的翻译为：
1.【美】(海军)文书军士
2.【史】【英】自耕农;自由民;(国王或贵族的)侍从

玩过游戏的人都知道。ME的士官等级划分都是以美国海军士官等级为标准的。所以女助手凯莉自我介绍中Yeoman的应该是指她的官职。即女助手凯莉的自我介绍应该翻译为：
我是文书军士凯莉•钱伯斯。我被任命为你的行政助理。
或翻译为：
我是文秘凯莉•钱伯斯。我被任命为你的行政助理。

以后文中的Yeoman Chambers也应该翻译为文书军士钱伯斯或文秘钱伯斯，而不是伊欧曼•钱伯斯。

女助手凯莉若在ME3中出现。希望能以此翻译！！

如有不同意见，请指正。