MW3破解联机汉化1.5版本的一些不严谨翻译

ARX-4

首先感谢蒹葭汉化组的辛勤汉化，但是现在的版本1.5确实很多处汉化的不准确

翻译，当然一定要尊重愿原意，但是目前有的翻译可能有些失准。

举几个典型的：

游戏开始时的first blood全局第一杀被翻译成“一血”。。




这里AH-5到解说时就变成A-5了


这里如果我没有记错应该是5架吧。。



这心跳探测器肿么变成心跳起搏器了。。完全翻译错了
上下的翻译 红瞄相应的应该改为红点瞄准镜
全息场景相应的应该 改成 全息反射镜



这应该叫死亡视角吧。。头盔视角总觉得好别扭


明明我杀死了别人，却翻译成“你被杀死了”。。应该翻成“你杀死了”



这个最牛。。我直接无语了。。

还是希望汉化组的同志们速速更正吧。。蒹葭向来出精品，这次也不能例外啊