▁▃▅▇【汉化建议】▇▅▃▁关于1.5.0汉化补丁的小小测评~有图（不定期更新）

bokz

刚刚下载了1.5.0的汉化补丁
从质量上来说作为第一个正式版还是很不错的，蒹葭的各位都辛苦了
简单来说，汉化基本能消除语言障碍问题（特别是挑战，看得出来翻译的十分用心）
而且ID，CLASS名字和聊天中都能认出中文了（当然假如你的ID是中文，聊天打中文，只有同样打了汉化补丁的玩家才能看到中文，其他没打的玩家看到的是乱码）
不过仍然有一点瑕疵
比如
1.字体大小稍微偏大

（服务器列表里的又太小了）


2.几处地方仍然神翻
UNDERGUROUD名字有点。。。。。部分地图的详细介绍没有翻译

3.转生商店里面，提前解锁这个选项翻的就不知所云了= =
那3个“XX难度”= =呃……

4.连死奖励中的兴奋剂也有点小问题

5.Blind eye这个PERK翻就。。。。。。
（不仅是名字，说明也有点含糊不清，sentries应该是指sentry gun，岗哨机枪而不是哨兵，“空军”也许变成空中载具更好些吧）

6.配件中，全息君和热成像君泪流满面…………

7.蝎式翻成天蝎座真的大丈夫吗

8.CLASS配置中，主副武器这两项是不是太简单了

9.快手的详细解释……“增加加快”= =图见8.
10.CALLSIGN（战术代号）变成了“成就”

11.HARDLINE这个……详细解释呢……

12.神枪手的详细解释也不太明确（虽然原文也不明确= =这里是否把具体作用加上比较好？）

13.稳定瞄准的详细解释中……端射是神马……总之我百度了没找到意思= =

大概就是这些问题

希望蒹葭能在下一版本中做得更好
蒹葭的各位，加油啊！


P.S.建议下次的补丁分成带CG和不带CG的两个版本，不然每次都下170M真的很蛋疼