【铁血联盟：卷土重来】汉化BUG提交贴，请一律关于汉化带来的问题请在此贴发布，谢谢合作

DarkSiuLong · 发表于 2012-2-21 19:52

本帖最后由 DarkSiuLong 于 2012-7-14 13:39 编辑

为了整洁版面和更好的收集关于汉化的一切问题，请一律在此贴发布，有任何问题最好附图或者详解

skylx · 发表于 2012-2-21 20:22

本帖最后由 skylx 于 2012-2-21 20:25 编辑

“你需要建造机场以招募更多佣兵”

- -# 好吧，我承认看到此句的时候笑了！（PS：没有不尊重汉化组的意思）

感觉将“建造”翻译成“占领”更妥当

skylx · 发表于 2012-2-21 21:27

手雷作用范围翻译成了射程，使用次数翻译成了冲锋....

PS：以上内容转帖铁资网 gy1987xyz 的回复

menghu · 发表于 2012-2-21 21:55

关于人名的问题：任务中都是汉化过的，但是界面里都还是英文的，所以很难统一到一起理解。如果出完美汉化补丁的时候可以改善一下！

zxcvbnm89 · 发表于 2012-2-21 23:18

安装了汉化硬盘版后~运行就直接出错跳出了~~
报错：

DX9也装了啊
怎么解决啊

~~~~~~~~

wr1124 · 发表于 2012-2-21 23:23

menghu 发表于 2012-2-21 21:55
关于人名的问题：任务中都是汉化过的，但是界面里都还是英文的，所以很难统一到一起理解。如果出完美汉化补 ...

建议汉化过的人名后面加括号框起来的英文名，不就解决了

ch130051 · 发表于 2012-2-21 23:24

,任务汉化都有了,物品都没汉化???神马情况

stephenlai · 发表于 2012-2-21 23:26

物品有汉化，你是因为使用了Blue Dawn Mod或着RS Mod等Mod覆盖了汉化过的文件造成汉化失效。

bin43 · 发表于 2012-2-21 23:44

打了汉化补丁后进入游戏的菜单全部都没有字左上角和正下的字体破碎

bin43 · 发表于 2012-2-21 23:50

bin43 发表于 2012-2-21 23:44
打了汉化补丁后进入游戏的菜单全部都没有字左上角和正下的字体破碎

经过一翻折腾把1.06的补丁重新打了次重新破解了次再打上汉化补丁正常了

再次感谢汉化组的认真的辛苦

福克斯 · 发表于 2012-2-22 14:39

错别字标注出来的，有几处个人认为翻译欠妥。
另外Email里芭比-雷的订单确认邮件“您的指令已执行”，应该翻译成“您的订单已执行”。

类似的地方很多，有些感觉就是google翻的。。。。。

lyly28 · 发表于 2012-2-22 16:07

压缩文件损坏,装不了

DarkSiuLong · 发表于 2012-2-22 16:10

lyly28 发表于 2012-2-22 16:07
压缩文件损坏,装不了

重新下，下载过程可能损坏了文件，文件本身没有问题，那么多人下了也没问题，请重新下吧

zphmike · 发表于 2012-2-22 20:45

原版升到1.06,e文运行没问题，汉化后不能医疗了，没加任何MOD，请问为什么呀？

hb312208012 · 发表于 2012-2-23 00:12

GameJABiA 2012-02-22 22-42-54- ...GameJABiA 2012-02-22 22-41-32- ...
第一张地图和右边的状态栏偏移，第2张人物图这样的，还有武器也偏移的厉害，看不出是什么武器

fox19840123 · 发表于 2012-2-23 00:44

矿区进不去，会弹出！

nmlichi · 发表于 2012-2-23 07:54

貌似游戏里的AK47 应该是 AK74才对.那枪用的是5.45子弹,不是7.62的.并且和原来JA2里AK74的介绍基本一样,所以我觉得应该改称AK 74.

DarkSiuLong · 发表于 2012-2-23 10:13

hb312208012 发表于 2012-2-23 00:12
GameJABiA 2012-02-22 22-42-54- ...GameJABiA 2012-02-22 22-41-32- ...
第一张地图和右边的状态栏偏移， ...

偏移是不是你的分辨率问题，我这没有这个情况

DarkSiuLong · 发表于 2012-2-23 10:14

hb312208012 发表于 2012-2-23 00:12
GameJABiA 2012-02-22 22-42-54- ...GameJABiA 2012-02-22 22-41-32- ...
第一张地图和右边的状态栏偏移， ...

这个问题会反馈给上面的

gaibian_7 · 发表于 2012-2-23 10:22

可以进入游戏购买佣兵，买完开始游戏就会在读取的时候跳出，训练模式也是读取中跳出。。
测试过不打汉化补丁可以正常游戏。。
悲剧啊。。

dagger00 · 发表于 2012-2-23 11:00

建议不翻译音译词，比如人名，城市名，子弹名等

lsxxsl · 发表于 2012-2-23 15:58

装完汉化补丁后开始新游戏的动画米了。。。

kuloushizhe · 发表于 2012-2-24 12:26

运行游戏直接提示内存错误。。

huangjuncat · 发表于 2012-2-24 19:01

游戏运行错误别报到这里，自己检查驱动和组件

darkxt · 发表于 2012-2-25 14:07

agi应该是灵活
dex应该是敏捷
好像翻译的位置颠倒了吧，请确认

flly2001 · 发表于 2012-2-27 02:30

汉化补丁能否支持steam正版呢？

jbc9136 · 发表于 2012-2-28 16:17

本帖最后由 jbc9136 于 2012-2-28 16:28 编辑

贫民窟的那个佣兵招募任务是不是翻译错误了,我拿着两个地雷和一个延时C4和一个遥控C4去找他,他非说我拿的东西不够.

补充一点,领完这个任务以后,在任一佣兵包里装上上述物品,会有任务更新提示,就是带好东西去找他的时候不能招募.

aa84968685 · 发表于 2012-2-28 18:00

jbc9136 发表于 2012-2-28 16:17
贫民窟的那个佣兵招募任务是不是翻译错误了,我拿着两个地雷和一个延时C4和一个遥控C4去找他,他非说我拿的东 ...

是你自己看错了，你多拿一个遥控C4试试。
其他的对，遥控C4是要2个的啊。

jbc9136 · 发表于 2012-2-29 00:01

aa84968685 发表于 2012-2-28 18:00
是你自己看错了，你多拿一个遥控C4试试。
其他的对，遥控C4是要2个的啊。
...

汉化以后任务提示写的是"2个地雷,1个计时C4,1个远程C4",这和我看不看错有什么关系?
我是汉化以后才玩到这里,原版的没玩过这里,所以不知道E文是什么.
上图说明.

ww581056 · 发表于 2012-2-29 16:00

fox19840123 发表于 2012-2-23 00:44
矿区进不去，会弹出！

表示和你同样的问题

[注意] 【铁血联盟：卷土重来】汉化BUG提交贴，请一律关于汉化带来的问题请在此贴发布，谢谢合作

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

3DMer

古河渚

蜀国