三大妈的不完美汉化！锻造因翻译错误的误区（宝石和眩晕、麻痹属性翻译错误）

2562664

至此首先感谢三大妈背后的翻译组们的辛勤工作  翻译确实不错（除了装备名字以外 这个不吐槽了）给我们玩家带来很多方便  

感谢之余该说说重点了~！！！！

1、宝石翻译

瘫痪宝石


瘫痪宝石的属性原意：60%的几率在受到伤害时击晕对手
麻痹合击晕可是两回事啊！

腐朽宝石


原名腐朽宝石 实际属性：48点毒系伤害 每秒7点伤害

可能这么说大家不理解 差距太大了 实际毒素伤害根本不是这样的

有图有真相下图：
我的武器毒素

实际伤害效果

我打全世界所有能中毒的怪都是每秒7点 所以毒素伤害不是指你的多少毒伤多少秒完成
这里的毒素伤害实际就是毒属性伤害 跟火属性 雷属性 冰属性 一个性质
有的同学疑问 每秒7点可能是毒抗高 下面是真正毒抗效果：


2、眩晕和麻痹的性质
首先说明眩晕和麻痹本身不是一个性质的 麻痹是指敌人进入麻痹状态 短时间内肢体和造型定格 攻击后效果不变
而眩晕效果是敌人昏厥趴在地上维持状态多少秒 攻击后恢复状态
但是在宝石性质上翻译错误是致命的 如下：

他们两个的属性可是完全不是一回事啊~！
这可是传奇宝石 这会给新手玩家打造装备很大困惑的~！

有人还是不理解 晕眩和麻痹的性质
我给大家解释下眩晕 眩晕是根据技能和装备打出的%击晕的效果
实际是根据战士技能的一种打击状态 眩晕不是把怪顶住 而是出于暂时的昏厥状态 如果收到攻击就会马上恢复
以下是战士技能的眩晕：




晕眩状态可以配合战士的攻击技能 提高对晕眩敌人的伤害 而麻痹效果的敌人攻击是没有技能效果的 所以他们两个属性完全是两回事

麻痹属性：
麻痹属性是指根据宝石状态和法师技能、电属性伤害所产生的状态（和震慑是两种属性） 是指在被击中的敌人产生麻痹效果 身体僵持 不能反击 不能移动 短时间内回复 被攻击状态不变
这个属性是配合法师 一般来说是法师出招技能用来控怪用的

顺便说下技能翻译错误：

麻痹周围敌人 不是击晕  属性不同不能乱写的

6秒内减少敌人20% 6秒内减少敌人20% 神计啊~！！！！！
你们被骗了 实际是减少敌人20%的攻击力~！