【玩到目前为止我发现的几个汉化错误】注明：不是鸡蛋里挑骨头，是为了让汉化做的更好，喷子滚远点！

norlgodking

目前我发现的几个汉化错误，希望汉化组能够看到.

1.开始的时候，收割者来袭，斜坡喊了一嗓子MOVE！！！这个move应该翻译为“快躲开”比较好，这里翻译为“行动”不合适。

2.感觉JOKER还是直接用JOKER好，翻译成“小丑”真的很别扭。个人观点。

3.斜坡第一次做梦后，莉亚拉问他你担心什么，这时候第二个选项翻译成了“全体背对地球”好像是这个，记不清了，反正没翻译对。

4.这个是最大的错误！和新来的秘书谈话，她说道自己是在Oxford上的大学，这个是牛津大学啊！怎么给翻译成剑桥了

5.和贝利队长对话的时候，谈到乌迪纳大使的时候，有几句话里面好像翻译成了尤迪娜，好女性化的名字

6.最纠结的问题，就是到底用“指挥官”还是用“中校”，这个不用争了，每个人想法都不一样，主要是统一一下就行，现在船上有人叫指挥官（比如小蜜）有人叫中校（比如JOKER），很不舒服。个人感觉在船上的船员应该叫指挥官，和那些当官的打交道的时候用中校。

7.百科里面有几个条目中出现了“器官种族”这个词，应该改成有机种族。

8.改变队友服装的那个按钮，翻译成“环视外表”不大合适，直接改变服装或外观就行了。

刚完到帕勒文，就发现这么多，先写这些吧。

希望汉化组采纳，希望早日出完美汉化。支持汉化组！