3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 300864|回复: 11474

[原创] ToME4 汉化2.2(2012-8-2更新,含本体下载,更新B41汉化,汉化99%)

   关闭 [复制链接]

8

主题

218

帖子

1265

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
245
金元
2447
积分
1265
精华
4
注册时间
2009-2-16
发表于 2012-3-13 22:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 marblezls 于 2013-6-22 16:23 编辑



<ToME4>汉化补丁V2.2
首先感谢大家的支持,你们的支持是我们继续汉化的动力!感谢ToME4汉化群内朋友,没有你们的辛勤劳动就不会有现在的汉化版。
      感谢3DM的支持能够提供ToME4专版~
在大家的鼎力支持下,现发布ToME4 汉化2.2补丁,期待大家支持和下载!


汉化人员
翻译:grammier、marblezls、马达哦、林大彤、风中脚步、大菠萝
润色:marblezls、killingcloud
校对:grammier、marblezls
技术:grammier、zhouwei_e、weichiche
测试:grammier、marblezls
特别感谢:乐♂神,念奴娇·下月怀古,wenxiao,feihuxia,nosoul


更新日志

V1.0(2012年1月18日)

1、更新界面、属性、技能和物品的翻译。

2、修正部分技能翻译错误。

V1.1(2012年1月20日)

1、修正部分技能(卑劣攻击、眩晕打击、背刺、上勾拳、关节技摔抱等中关于STUN的描述,由眩晕改为震慑)翻译错误。

2、修正因为心灵杀手技能问题导致新建人物无法游戏的错误。

3、修正因为死灵法师技能问题导致游戏无法进行的错误。

4、修正盾墙技能数字显示错位错误。

5、修正狮子吼中范围效果数字颠倒的错误。

6、修正时光法师时空漫游系技能名称乱码错误。

7、修正天空系(guardian)说明部分乱码。

8、现在人物出生时会正常带有初始的灯具(黄铜灯笼)了……

9、太阳骑士出生就有初始盾牌了……

10、末日守卫出生不再是裸体了……

11、更改原伤害类型的名称(黑暗伤害 改为 暗影伤害,时间伤害 改为 时空伤害,抗性对应作出修改)

12、原英文版中的各种save,现统一翻译成“豁免”,原英文版中的resistance统一翻译成“抵抗”,避免1.0版本中的属性混淆问题。

13、修正升级面板中的部分显示错误。 14.更新汉化游戏基础教程,游戏作者这个教程做的非常好,基本涵盖游戏所有操作,推荐新手在选择职业之前玩一遍哦~

V1.2(2012年1月22日)

1、修正心灵杀手部分技能描述的错误,补充了念动技能未汉化的部分。

2、修正了由于噩梦诅咒技能问题导致的游戏错误。

3、修正炼金术士部分技能描述错误。

4、修正自然精灵森林守护技能的描述错误(衰老抵抗,应为枯萎抵抗)。

5、修正盾战士压制技能描述错误(对目标造成反击效果,反击应为击退)。

6、修正了基础教程人物没有装备的错误。

7、补完了高级教程的内容。(以上两个教程推荐玩一遍,对熟悉这个游戏的规则和操作非常有帮助!)

8、新增快捷键设置汉化。

9、新增界面设置及按键绑定汉化。

10、新增任务列表及任务详细内容汉化(汉化程度达到99%,时间有限,由于护送任务给定奖励有不确定性所以护送的奖励暂时还是英文的...后续跟进吧)。

11、鉴定球和亡灵、夺心魔鉴定时的对话汉化。

12、汉化了死亡后出现的对话框(很多人问为什么死后没有存档了,这下应该能搞清楚了把……)

V1.3(2012年2月25日)

1、重写汉化程式。(几乎等于重做,大家可以理解为什么这么慢了吧……)

2、支持英文版存档。(一直用原版的网友们有福了,英文版存档也会同步汉化了)

2、修正部分技能翻译错误。

3、新增并修正部分UI汉化。

4、修正部分任务汉化。

5、新增成就汉化。

6、新增NPC汉化。

7、新增剧情对话汉化。

8、新增大部分历史文献汉化。(80%左右,未完全汉化)

9、部分史诗物品汉化数据暂时还没有完全添加进装备数据库。

10、考虑到BETA38更新在即,估计38出来之后可能又要折腾一段时间,为了让大家早日玩上游戏,完成主要模块之后就立即发布1.3了,所以仍然是未完整汉化版(否则就是2.0了),不过汉化进度已接近90%左右。

V1.4(2012年3月2日)

1、游戏版本更新至B38版(由于38版改动较多,我们没有大量时间逐个校对,有翻译错误之处欢迎大家去BUG反馈贴指出)。

2、重新对技能说明进行了校对,并根据38版新的技能改动重做汉化。

3、炼金兄弟会任务BUG修正,现在能正确显示拾取到的任务物品了。

4、已汉化内容:界面、任务、剧情对话、人物说明、技能、部分物品等等。

5、由于新增文献和物品较多,经过校对后,时间较为仓促,大家耐心等待吧~

V1.4.1(2012年3月3日)

1、修复护送任务BUG。

2、修复安格利文入口法师学徒任务BUG。

3、修复人物界面。

4、修复快捷键绑定错误。

5、修复最后的希望商人任务BUG。

6、修复High-Peak任务BUG。

7、修复野外炼金术师任务BUG。

8、修复Temporal-rift-end指向错误BUG。

9、新增不死族开场对话汉化。

10、补充拯救YEEK任务汉化。

11、补充反魔法阵营提示汉化。

12、修正UI快捷键BUG。

13、修复部分人物属性说明。

14、修正技能说明错误。

a、武器掌握——修复原翻译错误,去掉“匕首”和“特殊武器”。

b、奥术亲和——修正技能说明判定逻辑错误。

c、光明赞歌——修正原翻译错误,“光环范围”改为“光照范围”。

d、侦查圣诗——修正原翻译错误,“视力范围”改为“夜视范围”。

e、预知未来——修正原翻译错误,在预知未来技能激活时死亡不会致命,只会中断技能回到施法原处。

V1.4.2(2012年3月6日)

1、修正物品及前缀显示错误。

2、修正法师城学徒任务说明错误。

3、修正无尽地下城说明错误。

4、修正诅咒之触汉化错误。

5、技能需求意志属性翻译错误。

6、修正炼金宝石提炼技能错误。

7、修正游戏设置选项缺失。(现在可以选择简约风格和经典风格即37之前的界面了)

8、修正装备栏装备类型未显示中文错误。

9、修正拯救夺心魔任务报错。

10、修正sorcerer-fight.lua未转码错误。

11、新增死亡日志汉化。

12、修正项链显示错误。

13、修正枯萎喷吐显示错误。

14、修正体质强化系显示错误。

15、修正史诗说明显示错误。

V1.5测试版(2012年3月13日)

1、采用ADDONS汉化方式,完全避免V1.4游戏后期卡死问题。

2、完全继承前几版汉化内容,并完善物品及文献翻译。

3、改变了字体文件,使得补丁体积比之前的缩小很多,约5M左右。

V1.5正式版(2012年3月16~17日)

1、添加BUFF数据库,所有BUFF已经可以汉化显示了!

2、继续完善BUFF汉化,现在人物面板和鼠标提示的BUFF提示也能正常显示中文了,另外,增加了物品栏汉化显示,增加了成就的汉化显示,和大部分界面设置的汉化显示。

V1.6正式版(2012年3月22日)

1、完善NPC和物品汉化。

2、修正部分BUG。

3、添加大部分LOG汉化。

V1.6.1正式版(2012年3月22日下午)

1、修复软泥怪分裂BUG。

2、修复部分物品说明错误。

3、修复人物数据存档错误。

V2.0正式版(2012年3月30日)

1、文献100%汉化。

2、物品100%汉化。

3、任务100%汉化。

4、LOG日志99%汉化。

5、修复各种BUG。

V2.0.1正式版(2012年4月8日)

1、修复部分技能BUG。

2、修正附魔技能BUG。

3、修正翻译错误。

V2.0.2正式版(2012年4月10日)

1、修正部分翻译错误。

2、修正弹窗乱码。

V2.0.3正式版(2012年4月17日)

1、修正被诅咒者追踪技能BUG。

2、修复泰恩之塔剧情BUG。

V2.1正式版(2012年5月29日)

1、版本更新至B40。

2、修正并校对完毕技能汉化。

3、修正并校对物品汉化。

4、修正部分翻译错误。

V2.1修正版(2012年6月23日)

1、修正部分翻译错误。

2、修正部分BUG。

V2.2正式版(2012年7月13日)

1、版本更新至B41。

2、修正部分BUG。

V2.2修正版(2012年8月2日)

1、修正部分翻译错误。

2、修正部分BUG。

3、目前已知的物品BUG,会出现提交任务物品时无法完成的现象,请切换至英文版,可完成任务。


游戏截图




游戏本体下载地址:摸我进入

汉化addons下载地址:
B41汉化addon

使用说明:
1、此汉化补丁基于Tome4.41BETA版制作。目前已完成99%汉化,以后会随着游戏的每一版而更新,敬请大家期待。
2、解压后得到的tome-chn.teaa文件放至game/addons文件夹下,如果没有载入请在游戏初始菜单的addons选项中手动启用。
3、此版本为未完成版,可能会存在某些未知的问题,请在BUG收集帖http://bbs.3dmgame.com/thread-2814087-1-1.html反映给我们。






后记
到此汉化就算告一段落了,汉化组的诸位在此过程中虽然失去了许多,但得到的也更多,谢谢大家一直以来的支持与鼓励!也感谢论坛网友和Tome讨论群网友们的热心帮助!
嘛,也没啥好说的了……开心就好,希望大家尽情享受游戏,合理安排时间,最重要的是别忘了身边的妹子和家人朋友!
此致敬礼!
2012年3月30日夜



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

41

查看全部评分

回复

使用道具 举报

21

主题

903

帖子

900

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
60
金元
6604
积分
900
精华
0
注册时间
2006-6-16
QQ
发表于 2012-3-13 22:18 | 显示全部楼层
沙发我的
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

527

帖子

468

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
9
金元
4319
积分
468
精华
0
注册时间
2006-11-15
发表于 2012-3-13 22:20 | 显示全部楼层
板凳?。。。。。。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

903

帖子

900

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
60
金元
6604
积分
900
精华
0
注册时间
2006-6-16
QQ
发表于 2012-3-13 22:23 | 显示全部楼层
这个是字体+汉化补丁?  那以前的字体MOD是不是不要了。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

245

帖子

258

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
12
金元
2103
积分
258
精华
0
注册时间
2009-5-4
发表于 2012-3-13 22:32 | 显示全部楼层
支持更新,楼主辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

680

帖子

504

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
20
金元
4236
积分
504
精华
0
注册时间
2012-1-17
发表于 2012-3-13 22:41 | 显示全部楼层
楼主rev4963版可以用吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

1517

帖子

2769

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
80
金元
24493
积分
2769
精华
0
注册时间
2009-11-25
发表于 2012-3-14 00:05 | 显示全部楼层
支持 加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

94

帖子

180

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
9
金元
1439
积分
180
精华
0
注册时间
2011-1-22
发表于 2012-3-14 00:09 | 显示全部楼层
支持楼主,这下补丁小多了
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

1751

帖子

2097

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
137
金元
15488
积分
2097
精华
0
注册时间
2006-4-8
发表于 2012-3-14 00:20 | 显示全部楼层
支持楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

218

帖子

1265

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
245
金元
2447
积分
1265
精华
4
注册时间
2009-2-16
 楼主| 发表于 2012-3-14 07:31 来自手机 | 显示全部楼层
神月小奇 发表于 2012-3-13 22:23
这个是字体+汉化补丁?  那以前的字体MOD是不是不要了。。

包含字体,原字体补丁可以不用了
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

218

帖子

1265

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
245
金元
2447
积分
1265
精华
4
注册时间
2009-2-16
 楼主| 发表于 2012-3-14 07:32 来自手机 | 显示全部楼层
一直很安靜 发表于 2012-3-13 22:41
楼主rev4963版可以用吗


不能,只适合已发布的b38版
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

506

帖子

541

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
37
金元
3931
积分
541
精华
0
注册时间
2005-4-2
发表于 2012-3-14 07:35 | 显示全部楼层
楼主辛苦了!加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

1万

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
73
金元
111455
积分
11438
精华
0
注册时间
2009-11-8
发表于 2012-3-14 07:40 | 显示全部楼层
太好了 支持一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

454

帖子

349

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
3445
积分
349
精华
0
注册时间
2009-6-14
发表于 2012-3-14 09:49 | 显示全部楼层
上个版本的bug修复了吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

218

帖子

1265

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
245
金元
2447
积分
1265
精华
4
注册时间
2009-2-16
 楼主| 发表于 2012-3-14 11:47 | 显示全部楼层
a1602583 发表于 2012-3-14 09:49
上个版本的bug修复了吗?

已知的已经修复
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

683

帖子

616

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
27
金元
5080
积分
616
精华
0
注册时间
2003-12-16
发表于 2012-3-14 12:16 | 显示全部楼层
谢谢楼主!继续加油!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

222

帖子

152

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
7
金元
1844
积分
152
精华
0
注册时间
2010-5-1
发表于 2012-3-14 13:02 | 显示全部楼层
只用了这个+禁止自动存档的,b38英文版游戏,不管是新建还是读档,都无法显示汉字,都是方块
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

245

帖子

258

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
12
金元
2103
积分
258
精华
0
注册时间
2009-5-4
发表于 2012-3-14 13:09 | 显示全部楼层
hhgally 发表于 2012-3-14 13:02
只用了这个+禁止自动存档的,b38英文版游戏,不管是新建还是读档,都无法显示汉字,都是方块 ...

是不是先读的旧档?我前面也出现过这问题,后来下载一楼的英文版就好了
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

325

帖子

408

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
32
金元
2804
积分
408
精华
0
注册时间
2006-11-13
发表于 2012-3-14 13:34 | 显示全部楼层
感谢楼主的辛勤劳动~
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

222

帖子

152

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
7
金元
1844
积分
152
精华
0
注册时间
2010-5-1
发表于 2012-3-14 14:53 | 显示全部楼层
gwcwr 发表于 2012-3-14 13:09
是不是先读的旧档?我前面也出现过这问题,后来下载一楼的英文版就好了 ...

用的就是英文版游戏……执行程序进游戏,然后直接新建,都显示方块的,没有读档
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

222

帖子

152

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
7
金元
1844
积分
152
精华
0
注册时间
2010-5-1
发表于 2012-3-14 14:57 | 显示全部楼层
字体大小问题,把之前设置的basic和normal那里改了就好了
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

222

帖子

152

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
7
金元
1844
积分
152
精华
0
注册时间
2010-5-1
发表于 2012-3-14 15:01 | 显示全部楼层
关键是不能用basic,必须用fantastic,大小无所谓
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

222

帖子

152

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
7
金元
1844
积分
152
精华
0
注册时间
2010-5-1
发表于 2012-3-14 15:03 | 显示全部楼层
装了这个以后禁自动存档插件不起作用了?至少退出游戏那里会自动储存。
回复 支持 反对

使用道具 举报

143

主题

1107

帖子

1693

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
239
金元
7369
积分
1693
精华
0
注册时间
2011-2-21
发表于 2012-3-14 17:25 | 显示全部楼层
视乎不能和无尽之路兼容
同时开的话打开升级面板会报错
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

245

帖子

258

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
12
金元
2103
积分
258
精华
0
注册时间
2009-5-4
发表于 2012-3-14 17:41 | 显示全部楼层
新开一个法师,困难难度,发现点查看人物就报错

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

547

帖子

484

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
16
金元
4201
积分
484
精华
0
注册时间
2008-1-21
发表于 2012-3-14 17:48 | 显示全部楼层
这个汉化感觉还没1.42的汉化程度高啊,到底用哪个呢。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

1856

帖子

1425

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
19
金元
13494
积分
1425
精华
0
注册时间
2009-3-5
发表于 2012-3-14 18:40 | 显示全部楼层
感谢楼主分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

245

帖子

258

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
12
金元
2103
积分
258
精华
0
注册时间
2009-5-4
发表于 2012-3-14 18:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 gwcwr 于 2012-3-14 18:49 编辑
qx1106 发表于 2012-3-14 17:48
这个汉化感觉还没1.42的汉化程度高啊,到底用哪个呢。。。


这个明显完成度高,可能你是看到菜单里英文吧,游戏里的很多手札和技能都比1.42的全了,只不过战斗信息和部分内容好像没整合


另外,楼主啥时候吧古墓里开棺材出的那个诅咒系的技能汉化一下吧。。。。据说有好有坏,不知道该怎么选择
回复 支持 反对

使用道具 举报

44

主题

1434

帖子

1942

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
188
金元
11397
积分
1942
精华
5
注册时间
2007-12-11
发表于 2012-3-14 18:55 | 显示全部楼层
这个就叫做给力啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1541

帖子

1273

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
12
金元
12247
积分
1273
精华
0
注册时间
2009-1-27
发表于 2012-3-14 18:55 | 显示全部楼层
支持楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号 沪公网安备31011202006753号

GMT+8, 2019-9-22 03:25 , Processed in 0.128974 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表