[心得] 关于汉化我也说点啥。。。因为看到汉化有点小感触

[复制链接]

atma_ex

76 主题	745 帖子	801 积分

超级玩家

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 76
金元: 4974
积分: 801
精华: 0
注册时间: 2010-11-10

发消息

电梯直达

主题

发表于 2012-3-18 10:30 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

看到对话被某些轻松愉快的元素润色之后确实看起来还不错玩起来看到对话还能笑一下也不错但是日文原版用的是古语甚至用了非常正式的书面文法所以吧我觉得恶搞不如恶搞到底而正式就要正式到家另一说中规中矩的汉化都不能和原版的语境媲美所以不妨作出2种汉化来但是说实话我也知道自己站着说话不腰疼但是这仅仅是我的一点点感触毕竟吧虽说这游戏是日本做的但是还是中国的三国文化不是？

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-4-12 07:32 , Processed in 0.024739 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

[心得] 关于汉化我也说点啥。。。因为看到汉化有点小感触

浏览过的版块