含剧透，慎入！收录质量效应3里面的幽默对白，求各位大神补充，谢谢！感谢汉化组让我们体会到游戏世界的栩栩如生，哈哈！（会持续补充，感谢各路大侠的支持和提点）

Player1001

莉亚拉与盖拉斯对话：
莉亚拉：嘿，大天使，听说你在欧米伽一发子弹解决了三个人，是不是真的？
盖拉斯：噢，怎么可能，有一个人死于心脏病发作，把那个也算在我头上，太不公平了......

盖拉斯对斜坡说：真高兴塔莉回来了，很高兴在船上多了张受欢迎的面，Maybe最受欢迎的是面具背后的面孔。

盖拉斯对斜坡说：究竟在你船上要经历多少疯狂事情，会说话的飞船、虫子......现在呢？一个冷藏了50000年的活生生普洛仙人竟然出现在这船上！天啊究竟还要经历多少疯狂事呢......


盖拉斯对斜坡说：听说你把杰斯与奎利人的战争和解了。对了，突锐人与克洛根人也和解了，噢，好像当时你也在场。看来你很有做和平大使的能力，这个年代很少有你这种人，不过你这样充其量是个名人，如果你能把收割者也安抚了，那你就是圣人。


Joker对EDI有感觉，但不明白，问女斜坡：
女斜坡：那你对我有啥感觉？
Joker：你是老大，我愿意跟你下地狱。
女斜坡：你宁可跟我下地狱也不愿意跟我去我房间？
Joker：（说一堆话努力澄清，又不敢冒犯女队长）
女斜坡：所以这就是区别，去找她吧。


在问题儿童学院遇到Jack：
老盖：Jack，你还是这么有魅力。
Jack：嘿！老盖，见到你真高兴！你的脸怎么还是像坨屎。
EDI：（一般的打招呼，具体忘了）
Jack：嘿！EDI！这个性感的身体让你变得了像个性道具一样。


与盖拉斯在图岑卡地穴：
盖拉斯吐糟：沙虫之母卡洛斯......你听过多少沙虫克洛根人会给它们起名字？能令克洛根人给它起名字的沙虫，证明他们已经打算无人能够杀死它，通常见到它的人都已经死了。
在地穴见到幅克洛根人油画：
盖拉斯：没想到克洛根人也有文艺青年。（意思跟原文差不多啦，点缀一下）
贾维克：注意主题，是征服！


在图岑卡：
莱克斯：斜坡！快去敲那锤子！
斜坡：有只Reaper挡着我的路！
莱克斯：是啊，好事都让你占了。


盖拉斯与Joker调侃大赛：
盖拉斯：好，轮到我了。战斗打响时，一名星联指挥官会下的第一个命令是什么？(Alright, my turn. What's the first order an Alliance commander gives at the start of combat?)
Joker：呃...我放弃。(Uhh... I give up)
盖拉斯：正确。(Correct)
Joker：听好，大个子。当一个突锐人被浑身是刺的恐怖怪兽杀死，你怎么评价？(All right, big guy. What do you call it when a turian gets killed by a horrible spiky monster? )
盖拉斯：友军误伤。得了吧，这笑话山西战役的时候就有了。(Friendly fire. Come on, that one goes back to Shanxi.)
Joker：得尊重经典嘛！(Gotta respect the classics!)
盖拉斯：需要多少个人类，才能启动一个休眠的质量中继器？(How many humans does it take to activate a dormant mass relay?)
Joker：602个。其中600人投票，一个人向阿萨瑞人寻求技术支持，另一个人在事后向议会申请席位。(602. 600 to vote on it, one to ask the asari for technical support, and one to request a seat on the Council afterward.)
Joker：怎么看出一个突锐人没弹药了。(How do you know when a turian is out of ammo?)
盖拉斯：他会用屁股上的刺作为备用武器。(He switches to the stick up his ass as a backup weapon.)
盖拉斯：为什么星联会雇佣患有脆骨症的飞行员？(Why does the Alliance hire pilots with brittle bone disease?)
Joker：你玩儿我吧？突锐军中真有关于我的笑话？(You're shitting me! The turian military has one about me?)
盖拉斯：喔，绝对有。在帕勒文上我亲耳听一名大兵说的。(Oh absolutely. I heard it myself from a private back on Palaven.)
Joker：好吧，为什么星联会雇佣患有脆骨症的飞行员？(All right, why does the Alliance hire pilots with brittle bone disease.)
盖拉斯：只有如此，星联的陆战队员才能在徒手搏击训练中击败个把人。(So their marines can beat someone in hand-to hand drills.)
Joker：碉堡，你一定要把这个笑话讲给詹姆斯听。(Damn, you need to tell James that one.)
Joker：嘿，治疗一个半边脸挨飞弹的突锐人，最困难的步骤是什么？(Hey, what's the hardest part about treating a turian who took a rocket to one side of his face?)
盖拉斯：搞清楚中弹的是哪边。(Figuring out which side took the rocket.)


盖拉斯与Geth军团谈论诺曼底飞船的武器校准：
军团：也许我可以帮助你调整一下诺曼底武器的精准度。
盖拉斯：那就不必了，我对我手头的工作清楚的很，不用你操心。
军团：根据我的计算，诺曼底武器的精准度还可以再调高0.32%。
盖拉斯：Are you sure？你确定不能给到我0.34%？
军团：那个是临界值不可能再调高了。
盖拉斯：Really？你等着瞧好了......
盖拉斯：现在呢？你读下数据结果。
军团：诺曼底武器精准度提高了0.45%......How could you do that？
盖拉斯：没什么大不了的，这只不过是我保留的应付紧急情况的措施之一罢了。
军团：难道我们现在遇到了紧急情况？
盖拉斯：一个Geth在我们船内的电脑里到处窥探，竟然还试图插手我最擅长的工作，这怎么不算的上是紧急情况呢？


盖拉斯与James互吹当年牛B事（期望高手帮我补充，大部分对白忘记了）：
......
盖拉斯：你没听说过当年欧米伽出现了个大天使吗？那个人就是我，当时欧米伽的犯罪率下降了很多。
James：噢？你是想说你在欧米伽搞正当生意？
......


莱克斯在去赛拉睿特勤组基地的路上向斜坡了解完那个普洛仙人是谁后：
莱克斯吐糟：说实话有时候我真搞不懂诺曼底号是艘战舰还是怪兽马戏团......（因为Me213代几个外星种族的人都做过斜坡的队员，引用一下灌篮高手原话：真是支问题儿童军团）


在赛拉睿特勤组基地，如果你坚持碰一个赛拉睿人旁边一个不知道干什么的开关：
赛拉瑞人：请别碰这个。
赛拉瑞人：我说过了，中校，别碰这个。
赛拉瑞人：我再说一遍，请克制住碰东西的欲望。
赛拉瑞人：“请别碰”难道在你们的语言里面意思不一样么？
赛拉瑞人：我可不想把这件事报告给人类大使馆，你随便怎么碰，反正你不知道这是干嘛的！
赛拉瑞人：人类已经堕落到忍不住什么东西都要碰一下的地步了么？ 如果你一直碰那东西，我会用外交手段对付你。
赛拉瑞人：对该物体更多的碰触会导致有更多的警告 我说真的！快住手！
赛拉瑞人：我再说一遍，赛拉锐联盟要求你住手！
赛拉瑞人：好吧，如果你那么喜欢碰这东西，我建议你领取自己的排泄物分析仪，我们结束了。


在赛拉睿特勤组基地与奇赫拉上校对话：
斜坡：你们对莱克斯就不能更友善一点么？
奇赫拉：哦，总比让一个克洛根人抬着散弹枪在基地里乱逛要好......我们的医疗舱装不下那么多人......


如果在赛拉瑞特勤组基地带上盖拉斯（最好不要同时带上莉亚拉，因为莉亚拉会抢台词，毕竟是学者，不太会调侃，同时带上James吧），如果主角问莱克斯近况，盖拉斯会与莱克斯互相调侃（可惜的是希望高手们补充，大部分对白我也忘记了）：
......
盖拉斯：你老喜欢拿雷克奈战争来针对我们......
莱克斯：自从击败霸主后我可不见神堡那里有你的雕像耶，哈哈哈。
盖拉斯：嗯......Maybe这次战争结束后就会有了......


在赛拉瑞人基地莱克斯被两个赛拉瑞人监管：
莱克斯：或者午餐的时候可以弄几个赛拉瑞人作食物......（然后两个赛拉瑞人的表情......囧啊......）


赛拉瑞特勤组基地遭塞伯鲁斯进攻，一只类似影子经纪人的实验品怪物被放出：
盖拉斯：一个新的影子经纪人诞生了，我猜他出来的时候一定在大叫莉亚拉的名字。
莉亚拉：Not funny.


进入桀斯无畏舰，薛帕德穿着宇航服走过无重力管道：
斜坡：注意匿踪航行。
Joker：你放心，只要桀斯不探头看窗外，绝对发现不了我们。
斜坡：桀斯的飞船没有窗户好吗？窗户(Windows)是结构弱点。
Joker：对了，桀斯肯定会说：“看你们有机体还敢用Windows！”（Windows系统经常死机，桀斯肯定鄙视......）


塔莉送了把手枪给斜坡：
莉亚拉：这个设计可以赚大钱。
塔莉：我的舰队要是不被灭掉我再考虑赚钱的问题。

盖拉斯：你怎么不送我一把？
塔莉：我没找到你那样的Size。


安德森与斜坡谈及到自己初次接触战后感（山西殖民地之战）：
斜坡对自己在关键时候输了给冷凯很失落，甚至根本不想跟老友安德森谈论什么事情。
安德森安慰斜坡：失败了不要紧，最要紧的是你幸存了。很多人说在山西战中我是个英雄，他们根本就不知道我当时是怎么想的，我觉得我自己能在山西战中幸存下来已经是TMD的Good luck了，难道当时还会考虑做什么英雄！？


斜坡见完古朗特回去找Joker：
Joker：看来当初的坦克BB长大咯......（之后的对白忘记了）


瑟西亚（蓝MM家园）陷落后斜坡找Joker：Joker吐糟：现在阿莎丽人肯定会懊悔当初为何培养出舞女比战士还多。（如果我是莉亚拉的话立即就放奇点对付他了，用扭曲简直便宜了他）

Joker和莫丁商量怎么和EDI合体（自己吐糟下，这很容易啊，选绿色就OK啦，环保）：
莫丁：我这有一些人类交配时体位的视频，你们有空的时候我发给你们。
Joker：不用了，不用了，只发给我就可以了。EDI有点......嗯......忙......还有，不要告诉其他人，尤其是斜坡，他没必要知道。
莫丁（奸笑）：放心，他不会从我这里知道的。
Joker：他就在旁边，对吗！？
EDI：真希望我不在这儿（不一定准确，有英文原文）。(I wish I wasn't.)


斜坡与问题少女EDI：
斜坡：有疑惑吗？
EDI：无
斜坡：大问题或小问题呢？
EDI：没有
斜坡：那持续性问题呢？
EDI：没有


EDI刚有新身体：
医生：刚才走过去的是EDI吗？
斜坡：是的
医生：噢？Joker会高兴一整天的。


盖拉斯与斜坡在神堡郊游：
盖拉斯：今天我决定要做点疯狂事，如果现在不做，以后就可能没机会了......以前我在神堡C-Sec任职的时候，我梦想我有终有一天可以在那里看风景，不过部门却有127条规定我不能去那里。
斜坡：所以，现在你打算去改变它？
盖拉斯：不，现在我根本就不管它了。
到达目的地后（神堡高处）：
斜坡：不如在这里搞个跳水比赛呢？
盖拉斯：呃......突锐人游泳其实并不好看，You know，看着他们游的时候水快要淹到鼻子但却淹不到，快浮起的时候就好像沉了下去......
斜坡：算了，费事到时又要我救你多一次......


盖拉斯与斜坡在神堡高处射瓶子比赛（我选择让斜坡输，毕竟只是小事，盖拉斯虽然一直心中敬佩斜坡，不过他总觉得即使领导才华比不上斜坡，但射击方面未必比斜坡弱）：
盖拉斯：哈哈！我是盖拉斯 瓦卡利安，这是我在神堡最喜欢的地方（恶搞2代神堡商店斜坡的广告）！只要战争结束，我一定会在这里建个自己的雕像也包括这把枪！
斜坡：雕像那里写着射酒瓶之王？以后人们一谈到瓶子没人敢不安分？
盖拉斯：哈哈哈......


阻止神堡政变后询问神堡C-Sec队长贝利个人情况：
贝利：还好你及时赶到阻止了他们，如果不是乌迪纳和塞伯鲁斯一定会在我坟前跳舞的。


神堡哈纳外交官任务：
那个已被教化的哈纳外交官被骂道：又大又蠢的水母！(Big stupid jellyfish!)


斜坡看见詹姆斯在滞留区打牌赌博：
詹姆斯：I know I know，只是玩玩而已。
斜坡：噢？别把T-shirt输了，那可是星联的财产。
詹姆斯：嘿，这你也太小看星联军人了吧。


雅各布与斜坡在塞巴鲁斯基地：
受伤的雅各布：不行，我一定要阻止他们控制防空塔。
斜坡：嘿，你在欧米伽中继器的自杀任务存活下来不代表你这次不会死呢。


贾维克语录（鉴于这个复仇古人性格比较孤僻，也难怪）：
贾维克：我有个很简单的原则，如果机械能够说话，果断摧毁！
贾维克：你为什么不把军团这个机器一样的家伙丢出气阀门，现在还来得及！（其实过程中多次表示对无机体的厌恶并表示会毫不犹豫摧毁合成体）
贾维克：你的驾驶员JOKER坚持要我叫自己普洛仙凝血素，我则坚定的说要把他丢出去。
贾维克：莫丁医生询问是否可以把我解剖了，我答应了，前提是打赢我，他振振有词的说有问题就走了，我实在搞不懂他的思维。
贾维克：你那个阿莎丽人同伴有很多问题问，好像从来没见过普洛仙人似的（事实是没见过真正的），真希望她没学过说话。
贾维克：跟这个突锐人聊天很有意思，他很懂得战争，如果他有四只眼睛的话一定可以成为一名出色的狙击手（老盖本身枪法已经很出色啦，哈哈）......
贾维克：克洛根这帮蠢货根本不需要收割者来毁灭世界，他们自己就会干了（图岑卡秀丽的风景大家有目共睹）。
贾维克：你们这么多水准过低的战舰参与战争知不知道是非常危险的？


阿什丽喝醉了：
斜坡：阿什丽，你躺在地上干嘛呢？
阿什丽：只是散发一下蒸汽，给我40分钟准备，Maybe 45分钟......
斜坡：你搞什么会躺到地上呢？
阿什丽：James说有种东西可以让我停止胡思乱想......
斜坡：你是说那空瓶子里的东西吗？
阿什丽：噢......终于空了？
斜坡：Maybe现在我可以测试下飞船的防火警报了。
阿什丽：我给100万个信用点打赌你不会。
斜坡：200万成交！
阿什丽：该死的星际海盗！
斜坡：Maybe我现在应该叫Joker通过对讲机唱歌给你听。
阿什丽：我讨厌你！
斜坡：I hate you?
阿什丽：Sir......


唐尼与洁比谈阿莎丽人：
唐纳尼：你有没有见过萨玛拉？
洁比：见过，怎么了？
唐尼：有没有注意过女族长......（名字忘记了）
洁比：你想表达什么呢？
唐尼：你有没有注意到她们身材很丰满呢？难道阿莎丽人不会好像人类那样到了一定岁数就停止发育，反而越长越丰满，我发誓我老的时候一定要在阿莎丽养老院终老。
洁比：可以啊，如果那时我还没把你杀了。


最后一战前：
莱克斯的命令：你！去看看奎利人有没有粮食剩，突锐人的东西实在太难食了。
盖拉斯对某突锐士兵说：克罗根人不肯给补给？那就是莱克斯闹别扭了，跟他说我有几支47年的......酒，这样应该可以了。


补充一下自己的游戏爱侣莉亚拉（蓝MM）与普洛仙人贾维克的争执（蓝MM家园刚被毁），不过自己翻译不准确的，图个大概意思，嘻嘻：
莉亚拉：怎么你不把普洛仙信标藏有知识的秘密早点告诉我！？
贾维克：我哪知道你们收藏了我们的信标！阿莎丽人！
莉亚拉：不要只叫我阿莎丽人，我是有名字的！叫莉亚拉......（全称太长，貌似音译是莉亚拉 塔妮桑妮？）
然后斜坡出现啦，不过我叫莉亚拉道歉，虽然她是我游戏的爱侣，毕竟对事不对人，哈哈。


Joker对莉亚拉的头发表示疑惑：
Liara：我还有工作要做。
Joker：这一个简单的问题嘛......
Liara：你不会自己去网上查么？
Joker：谁知道网上会胡扯点神马啊，我想还是问问身边友好的阿莎丽靠谱嘛！
Liara：我才不会告诉你我头上的头发触角会不会动！
这时斜坡出现，如果选择支持莉亚拉：
斜坡：Joker，难道你就没飞船开了？（其实如果可以我想加多句：只告诉我答案就行啦）

这时斜坡出现，如果选择支持Joker（因为这问题我也疑惑很久了......从ME1里Liara戴头盔开始就疑惑她脑袋是怎么塞进去了，结果到ME2、3人家改用面罩了）：
斜坡：Liara你知道如果不回答他，他是不会轻易罢休的吧......
Liara：好吧，它是有软骨支撑、半柔韧，生长成型的头皮峰冠（这句复述的可能有一点误差），而且它不会到处乱飘！
Joker：Oh yeah！我猜对了，这事儿绝对要告诉Vega那小子。
Liara：......好吧，好歹他算交上朋友了。


神堡DLC（Bioware给各位忠实玩家们最后狂欢的DLC，以下部分对白被本人做了小修改而还原，未必足够准确）：


斜坡到海鲜料理店，店员立即上前招待说已经有人为你订好位置了：
Joker对斜坡说：你看看外面那些排队的，看来我们要拯救银河系两次才有这种待遇。

斜坡遭刺杀，与莉亚拉一起找能用的悬浮汽车离开，见到二手车市场的门紧闭，情急之下斜坡打算用笨办法只身破门：
莉亚拉拍拍斜坡肩膀，摇摇手，然后敲敲门旁边的门卫室窗口，礼貌地说：麻烦您开开门。
里面的沃勒看门人立即就按了个按钮开门......
斜坡看后无地自容，尴尬地找台阶说：......我可以做得更好。

斜坡在新居见到布鲁克斯积极地向莉亚拉请教：
斜坡：现在我想起了几年前我认识的一位女孩，对所有事物都充满好奇，但又缺乏战斗经验。
莉亚拉：我根本不知道你说些什么。

斜坡逃过刺杀一劫后在新居与塔莉谈话（有关以前奎利人以前在银河系被歧视）：
塔莉：想当年云游的时候，打算进去那家料理店吃点东西，但那家料理店却故意把奎利人拒之门外，那次之后我就决心等我在银河系成名之后一定要堂堂正正地走进里面坐下吃一顿，而现在你竟然把那里的地板炸了，搞得我这辈子心愿完成不了！
斜坡：我真的找不到里面有哪一样东西是你能消化的。
塔莉：这不是重点！

斜坡带着穿着礼服的莱克斯和布鲁克斯出席宴会：
莱克斯看着穿着礼服的自己说：我真心感觉这身装扮像个不伦不类的戏班小丑。
布鲁克斯看了看大笑说：人们绝对未见过穿着礼服的克洛根人，我保证今晚你肯定是全场焦点，每个人都会把奇怪的目光放在你身上，这样我就可以随便做我该做的事啦！

斜坡从晚宴回来，詹姆斯吐糟：怎么你每次出席的宴会总要有人死掉才算完满结束。

斜坡命令莉亚拉的助理机器人克里夫寻人：
斜坡：我要你找一个长相像我的人。
克里夫：那已经找到了，我i面前就有一个。
斜坡尴尬地说：不是找我，找另一个。
克隆人批评斜坡说：到目前为止貌似你救的外星人比救的人类还多！
斜坡回敬到：总比你连一个人都未救过就到处杀人好！

克隆人把斜坡的助理秘书赶下船不久，斜坡刚好到：
秘书：你干嘛那么凶把我赶下船，而且还不给我拿行李的时间，我好不容易才捡回个牙刷。
斜坡：我真心想不到你个人第一时间最关心的竟然是你的牙刷。
秘书：嘿！这牙刷可以清理在宇宙飞行中产生的......菌。
斜坡急着找捷径进入诺曼底飞船，请求秘书告诉他方法，秘书指示门口旁边有条进入飞船的通风管，斜坡打开后见到通风管被堵死了，表示需要些有质量效应场的物体才能打开......然后秘书无耐地亮出了她那有轻微效应场的牙刷......
进入通风管后斜坡无耐吐糟：如果有人跟我说一双牙刷救了诺曼底，我无论如何也不会相信......

克隆人感觉到斜坡进入了飞船的某处，命令佣兵不惜一切拖住斜坡，然后离开：
佣兵甲问同伴：怎么他只命令我们拖住斜坡？那必要时我们可以把斜坡干掉吗？还是只是拖住他就行了？
佣兵乙回答：难道这你都不明白？他认为我们绝对不是斜坡对手，能够拖慢他已经算不错了，就是拿我们当炮灰！
佣兵甲囧了答到：噢......竟然是这样......


以上对白都是二周目后根据游戏汉化版复述的，不是百分百准确，只是凭大概的印象。这句话不是说笑的：有怪莫怪千万别怪汉化组，千错万错绝对我错。毕竟大部分是我自己本人凭印象复述（部分不准确的已根据网友的建议修正），希望各位ME3的忠实玩家继续纠正和补充，在空闲时间我会修改，谢谢！

ME3除了很多幽默对话外，还有很多泪人的情节，真心感人，如果时间充足的话还打算弄个帖子收藏ME3泪人的时刻，的确，这就是战争......（斜坡的传奇到此也完了）