求翻译一个文档,这个文档是做出人物动画的关键

2236zml

这是物理引擎制作动画的工具Havok content tool 的帮助手册.
因为篇幅实在是太长,一个人翻译的话,可能要到几个月才能完成.然后才能做出人物的动作.

为了能快一点的做出人物动作,我希望有人能帮帮忙.

需要翻译的部分是第4章中的部分内容.我会标记为红色粗体.

4 Havok Content Tools
4.1 Guide To The Havok Content Tools Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
4.1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
4.1.2 Documentation for Content Creators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
4.1.3 Documentation for Tools Programmers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
4.2 Introduction and Architecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618
4.2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618
4.2.2 Architecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619
4.3 The Havok Filter Pipeline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
4.3.1 The Filter Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
4.3.2 Core Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628
4.3.3 Physics Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
4.3.4 Animation Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648
4.3.5 Graphics Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688
4.4 3ds Max Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
4.4.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
4.4.2 3ds Max: Scene Exporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693
4.4.3 3ds Max: Physics Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696
4.4.4 3ds Max: Animation Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718
4.5 Maya Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
4.5.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
4.5.2 Maya: Scene Exporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721
4.5.3 Maya: Physics Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724
4.5.4 Maya: Animation Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746
4.6 XSI Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
4.6.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
4.6.2 XSI: Scene Exporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749
4.6.3 XSI: Physics Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757
4.6.4 XSI: Animation Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777
4.6.5 Tutorial: Export and Animation Basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780
4.6.6 Tutorial: Physics Basics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793
4.6.7 Tutorial: More on Rigid Bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807
4.6.8 Tutorial: Rag Doll Toolbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817
4.7 Common Concepts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837
4.7.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837
4.7.2 Common : Controlling File Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838
4.7.3 Physics: Rigid Body Concepts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839
4.7.4 Physics: Constraint Concepts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845
4.7.5 Animation: Repositioning Animations and Motion Extraction . . . . . . . . . . . . 864
4.7.6 Animation: Annotations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866
4.7.7 Animation: Controlling Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867
4.7.8 Animation: Previewing Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872
4.7.9 Animation: Controlling File Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 874
4.7.10 Physics and Animation: Local Frames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875
4.7.11 Cloth: Controlling File Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875
4.8 The Preview Tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876
4.8.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876
4.8.2 Assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877
4.8.3 Main Window Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878
4.8.4 Simulation Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881
4.8.5 Tweaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884
4.8.6 Restoring defaults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884
4.9 Integrating with the Havok Content Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884
4.9.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884
4.9.2 Offline Processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 884
4.9.3 The Havok Scene Data Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887
4.9.4 Extending the 3ds Max Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897
4.9.5 Extending the Maya Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 905
4.9.6 Extending the XSI Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909
4.9.7 Writing your own Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917
4.9.8 Customizing your Installation Method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 925
4.9.9 Tutorial : Extending the Toolchain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932
4.10 Artist Best Practices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975
4.10.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975
4.10.2 [Physics] Collision Detection Optimizations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975
4.11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 984
4.11.1 Troubleshooting: Processing Assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 984
4.11.2 Troubleshooting: 3ds Max Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990
4.11.3 Troubleshooting: Maya Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 995
4.11.4 Troubleshooting: XSI Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 997
4.11.5 Troubleshooting: Toolchain Integration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 998


如果你愿意翻译,为了不至于重复翻译,请把你正在翻译的章节回复在帖子中.翻译完成之后把你翻译的部分贴到你的回帖里面,最后我会集中整理,放出完整的动作制作教程.

文档下载地址:

资源:

115网盘附件下载:

Havok_Physics_Animation_2011-3-0_Pc_Xs_User_Guide.pdf (30.53MB)