[讨论] 关于汉化人物名和字的问题

5 主题	581 帖子	546 积分

Rank: 4

电梯直达

主题

发表于 2012-4-13 21:58 | 只看该作者回帖奖励

按照古人的习惯，自称为名，别人称字，但是我发现汉化里自报家门的时候用字，而别人称呼的时候却用名，我不知道日语原版是不是这样，但是我们汉化过来还是应该按照我们的文化传统来吧。
注：磁铁并非指责汉化组，绝无恶意，只是个人的想法。
经常潜水，偶尔冒个泡

GMT+8, 2026-4-10 10:30 , Processed in 0.716503 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2