给3dm汉化组提点意见

llliuxifa

首先我得表示我很支持3dm的汉化组，你们辛苦了。
你们把数十万字的文本翻译过来，是一件了不起的工作。
但是工作量虽然大，也不要忽视了质量啊。


就先说这张图吧。“终止游戏，可以吗？”语法并不通顺。写作”可以终止游戏吗？”是不是好得多？
还有下面


这里老婆婆的话，也是能读懂的。
不过，如果是改成“这个月肯定有好事发生耶”是不是读起来更舒服？
另外，日语里说话，很多时候事没有标点的。但是中文呢就不是。
我看了一下汉化的贴图，发现里面的标点包括句号跟逗号，字库里都有，都可以打出来。那么，在人物的对白里，为什么不打出来，让语句变得更中式一点呢？


这张图的断句是不是也看着不太舒服？san12的msg文件里应该能支持断句的判断吧

说了这么多，希望汉化组能考虑一下，毕竟这回汉化声势很大。
既能拿出快的作品，质量上也拿出上乘的作品才好。
最后，再支持一下汉化组的辛勤工作。