不能算原创，只能算总结方法，最简单修正ORIGIN正版，THETA破解版DLC2汉化部分无效的问题。

zctang304

首先是先看到了这个帖子：http://bbs.3dmgame.com/thread-3072450-1-1.html
其实我之前也想过这个办法，但想想汉化和破解会有什么关系呢？steam版和origin版的DLC内容不都是一样的吗？所以没有试，绞尽脑汁就是想不出在原来THETA版DLC2（针对origin版本）的基础上解决汉化大部分无效的办法。
最后还是去下了skidrow的DLC2（针对steam版本），然后安装到其他地方后和THETA版一对比之后我傻了。。。和文本有关的3个文件bigs/004/BigFile_0000.big，BigFile_0003.big和bigs/004/EnglishTarget/BigFile_0001.big都是不一样的。之后就是替换试验，最后得出了bigs/004/BigFile_0000.big，BigFile_0003.big这两个文件是导致正版（THETA版）汉化问题的原因，所以不用整个安装skidrow版本的DLC2，只要把正版（THETA版）的相同文件替换成skidrow版本就行了，然后安装汉化补丁的S组汉化（如果之前已经装过THETA版4.0汉化的可以用我下面给的绿色覆盖补丁），就可以在维持整个游戏是正版（THETA版）的前提下实现DLC2的正常汉化显示。（ORIGIN正版用户使用之后除非游戏自动更新，否则不要手动验证游戏完整性或者检查更新）。

关于正版如何使用DLC的问题，你能用信用卡买DLC那最好，但像我这样买不了的怎么办？其实有个很简单的办法，解压THETA版的DLC2，可以看到fmodex.dll，koar_blaze.dll这两个文件，只需覆盖这两个文件（做好备份），不要用破解后的Reckoning.exe。这样就能让正版使用所有付费DLC，而且也不会影响正版的特性，即在游戏中能打开origin菜单。（如果已经覆盖了的可以下载我给的原版替换回来）

注意事项：不要把skidrow版本的DLC2安装到游戏目录里，安装包支持安装到任意位置。随便装个地方，剪切粘贴即可，保证原始版本。

如果嫌下载skidrow的DLC2太大，可以考虑我下面给的绿色覆盖版，先复制修正文件，在下载绿色版S组DLC2汉化文件覆盖（其实可以一步搞定，我打包时漏了一个文件），安装的位置都是游戏安装目录\bigs\004下。

正版，THETA版汉化修正绿色覆盖版：http://115.com/file/be92pazt#
绿色版S组DLC2汉化文件：http://115.com/file/e74b6kc3#
正版使用破解DLC：http://115.com/file/dpb7ncfr#
origin原版1.0.0.2版本Reckoning.exe：http://115.com/file/anwmnibl#