ACG《噬神者爆裂》汉化进度 无格式文本上传！

tclsua

转载：TGBUS

ACG汉化组

以下是引用片段： 　　由于采用互相嵌套的文件包，修改任何一个文件都可能需要完全重新打包，我的小破上网本的硬盘大大地辛苦了一番。 论坛地址 　　这几天N次调试的结果： 　　1.拆包打包工具初步完成，重新打包暂时目测没问题了(当然，我也就只测了一个任务) 　　2.字库可以实现一定程度上的扩容，如果不完美解决取名的日文汉字问题的话应该够用了，内存所限，用字不能太多，否则死机。 　　3.尝试修改文本成功。 　　由于破解程度还不深入，估计前面还有更多麻烦等着，我觉得保留中途弃坑的权利还是很有必要的…… 　　--------------------------------------------------------------------------------------- 　　20110514 　　修改了导入程序，使导入的包文件更接近原始的包，也解决了之前发现的一个某些任务死机的问题。 　　到现在大致可以描述一下这个游戏了。 　　关于《噬神者》的汉化，之前网上有一些说法，由于我看的直接是**，至于原版，根本没有看过，所以或许呢，原版和**有天翻地覆的不同? 　　1.LBA保护：游戏没有采用任何LBA保护，不同于真正采用LBA保护的世界传说2，《噬神者 爆裂》可以任意重新打包，可见游戏并未采用LBA保护。 　　2.MD5文件校验：游戏确实采用了文件校验，不过不是任何通用的文件校验方式，并且只对res文件采用校验，其它文件并未有校验。 　　3.图片文本：值得说的是，这个游戏需要汉化的图片少得可怜，目测远远少于女武神、光明之刃，目前没有发现任何对话采用图片格式，不过游戏中共计3万多个gim文件(含不同目录中重复的)，看一遍也要很久就是了。 　　3.文本导出：游戏中的文本基本上保存在扩展名为为tr2的文件中，采用了UTF-8和UTF-16_LE两种格式，在相应的文件头有明文标出文本编码方式。目前未测试是否可以统一文本编码(不能统一也无所谓就是了，直接按原编码导入就行) 　　4.字库：游戏采用了pgf字库，但是和白骑士物语一样，采用的是游戏内置的pgf字库，而不是调用PSP系统字库，这从游戏中的字体也可以看出来。游戏自带的pgf字库大小为1.02MB，经测试，用PSP系统自带的1.5MB的日文字库替换后运行正常。我上传的截图就是替换了系统字库后的文本，可以看到，游戏中货币的符号和原版的不同。不过可惜的是我用1.9MB的怪物猎人P3字库替换后，在进入任务的时候游戏死机，从调试的结果来看，应该是剩余内存不足(死机的时候只有几百K空余内存了，而游戏还需要一部分内存做解压用)。 　　5.文件包：这个游戏最复杂的地方就在文件包，src/system/system.res就是初始文件包，其中包含了字库、初始文本、和初始图片等游戏初始化资源，而pmf、at3等比较大的资源则保存在rdp文件中，在游戏读入system.res后，将从中获得进入游戏场景所用的资源包(应该是god_menu.res以及其它几个文件)。当接受任务的时候，游戏将从god_menu.res中获取任务文件的资源包(god_game.res)，并从中再获取相应任务的res资源包以构建相应的任务场景。这种层层嵌套的获取资源形式，正合适用递归方式处理。棘手的是部分节点下面有多个相同的资源包(比如剧情每一个阶段NPC的不同对话，就存放在同名的资源包中)，最后在导出的时候附加偏移值作区分(最后仍然有三个名为dummy的at3文件重复 ，不过其实是同一个文件，所以直接覆盖了事) 　　6.压缩：部分res文件包采用了gzip格式压缩，zlib搞定 　　----------------------------------------- 　　20120515 　　1.4MB纯文本(存成utf16)，1472138字节,谁告诉我文本不多的 　　晚饭后倒腾了一下我的垃圾C++，写了一半文本导入程序，要是明天有心情/顺利/比较不忙/一切安好/天晴/油价不上调/青菜不比肉贵的话，可以做个演示出来截图玩(我有强烈的预感会因为出现新的死机问题而食言)。用刚写完的文本导入工具测试了一下效果，还成，居然没发现大bug。由于家里的小破上网本上没有pgftools，所以没法做新字库，目前仍然用游戏自带字库，因此有缺字。截个图看看吧。游戏自带字库7xxx字，1.02MB，可扩充到1.5MB不出问题，应该可以放下所有新增字符，这样存档和DLC兼容可以无碍。眼前的障碍大概基本扫清了吧。文本下午已经给翻译了，这意味着???…………你们知道的。解包用的小工具传上来给有爱玩家分享，ISO解包后，将dumpres.exe放在usrdir目录中，双击执行即可，在src/system目录下将会生成相应的解包文件。(本程序仅仅针对baolie，未测试原版，不负责三包，不负责解决系统兼容问题，不负责修复bug，如有内存泄漏，纯属意外，请勿深究) 　　顺路打个小广告，光明之刃已经基本完成，待最后整理检测，待发。 　　------------------------------------------- 　　20120516 　　文本导入工具基本完善，之前的不能导入超长的文本，已修正。 　　再修改了几句话做测试，同时意外发现用雅黑粗体字库比较合适。俺不懂日文，所以截图中的细节不必在意 　　然后发现由于dlc会覆盖部分文本(目前发现会覆盖任务简介部分)，所以dlc也必须汉化了，不急，慢慢来，反正最麻烦的已经解决了。 　　------------------------------------------- 　　20120518 　　自动处理汉化文件的批处理脚本编写完毕，至此汉化工作环境搭建完毕，在处理dlc之前应该不会再有编程的需求了，dlc内的文本目测大部分是重复的，所以等翻译基本结束的时候再动手。 　　目前进入汉化阶段，汉化速度依汉化组目前的工作量而定(同时有多个平台的多个游戏在开工，所以不要期待怪物猎人时代的速度)。汉化有进展(比如文本初步翻译完毕之类)之前不再更新此帖。 　　上传之前文本导出程序顺手生成的纯文本文件(无指针，无文件信息，未去除重复文本，无法用于导入，UNICODE编码，未加bom，记事本直接打开乱码，仅仅是个人当初为了评估文本量而做)，有兴趣的玩家可以看看。     dumpres.zip     geb_alltxt.zip 下载