[补充翻译]《阿比盖尔和王国集市》（Abigail and The Kingdom of Fairs）

mYssU

最近在游民星空发现的这款游戏，有四页帮助没汉化，其实并不影响，游戏另有教程的。

这游戏还算容易上手，画面明快，情节简单不乏小幽默，老少咸宜。希望这个游戏的粉丝能多一些，我来这翻译目的也是推荐大家试试玩玩。我才玩到冒险模式的27关，其它模式还没有去试。目前还没有恶心到不会玩要找攻略的感觉，呵呵。


《阿比盖尔和王国集市》（Abigail and The Kingdom of Fairs）Paco.Cai 汉化版

http://bbs.3dmgame.com/thread-1966662-1-1.html


Abigail1

在造建筑之前，你得把它们的蓝图给买下来。建筑物只能造在清理过的空地上。你可以拆掉额外占地的或是不盈利的建筑。当建筑物在正常运作中被拆掉，游戏将返还你建造和升级该建筑所花费的各类资源总和的一半。即便建筑物不在正常运作状态下，还是能拆的。不过这样带来的后果就是你得不到任何返还资源。

集市上所有的建筑都可以升级。升级可以增加建筑自身价值和收入。你还能因此获得更多的欢乐点和评价值（可以理解为好评度）。建筑升级后就有用得多了。在建筑边上的小星星表示该建筑升级了多少次。


Abigail2

这些建筑位于游乐设施标签下。你要靠数名魔法师和建造所需的魔法值才能开工。

与商业建筑相比，游乐设施能赚的钱虽然相对较少，但是可以提供欢乐点，而欢乐点则是特殊建筑所需的一种资源。


Abigail3

商业建筑是魔法集市里主流的零售店，位于屏幕底部对应的标签下。商业建筑出售的货物必须定期进货。

在下一批货物送来之前，已货物售罄的商业建筑是不会营业的。卖的货物越多，你集市的好评度就越高。


Abigail4（求翻译Virous tab）

特殊建筑可在various标签下找到（他喵的这些老外，我实在搞不懂一个首字母大写的Various+单数到底是神马意湿，总之大家都能看到在哪）。这类建筑所需要的就不再是魔法值了而是别的资源，如欢乐点和好评值。虽然特殊建筑无法获利，但是它们可以让任务完成起来相当轻松。在任意开启的关卡中，每种特殊建筑只能造一个。

某些特殊建筑只作用于邻近的几个建筑。也就是说给特殊建筑选对位置非常重要。点击该建筑，它起作用的覆盖范围便会突出显示。

另外有几点想说明下：帮助某页里有####标签的图。。。哈哈那是汉化者小失误不影响理解，进入游戏就知道一个是魔法师一个是魔法值。

每一关的右下角XX等级，其实应该是XX关卡。

每一关屏幕上方偏左的大拇指是评价（好评度），但当鼠标移上去不动后浮现的小标签显示是“等级”，汗。。应该是原汉化者最初的翻译忘改了。

这些都不影响正常游戏的，各方面都很好理解，希望大家喜欢。


《阿比盖尔和王国集市》（Abigail and The Kingdom of Fairs）Paco.Cai 汉化版
http://bbs.3dmgame.com/thread-1966662-1-1.html