《LostLabyrinth失落迷城》正式汉化版（帖子内有翻译稿，官网正式中文版4.9.0已发布。）

kotnredwolf

游戏官网：http://www.lostlabyrinth.com
喜欢的都去看看吧。上面还有个小wiki。想下游戏的请用下面连接，我们太热情会对官网造成压力，大家都懂的。

运行游戏后，在菜单画面点击最下方左数第二个图标，就会看到几面国旗，找到中国的点击，游戏就变成简体中文显示了。（什么？你问为毛语言名称是繁体呢？八成是制作组自己机翻的呗！）
18年3月6日更新：游戏已经入驻Steam（在很多年以前），页面http://store.steampowered.com/ap ... h_Extended_Version/，想支持制作组的就去买吧。想要试玩版或者想畅聊人生的可以加独立游戏群：275152089。（入群信息千万别填孤岛惊魂5修改器，否则不会被通过）


盐水小猪的游戏介绍还有入门攻略：
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3159332


本帖目录：
1楼：目录，翻译日志
2楼：基础属性（包括部分计算公式）
3楼：角色特性
4楼：魔法
5楼：物品（空白）
6楼：技能和状态（空白）
7楼：系统（空白）
8楼：简易教程


日志：
12.16 官方简体中文语言支持版已上传网盘。
10.23 文本翻译完毕，开始校对。
10.9 已经收到文本文件，全力翻译中。
10.8 今天没有更新， 但是收到了制作组的回复，他们更换了编译器，新程序可以支持中文了，剩下的就是接收他们的文本，翻译并矫正。
10.2 9月28日的版本编译时uedit崩溃，导致一部分文本没翻译，已重新编译。神灯的文本也汉化了。
9.28 随着第二个uedit到期，汉化工作算是基本完成了。发布完成版~这里包含了扩展文件的汉化。剩下的工作就是玩一遍游戏，把没翻译的部分修修补补，润色后发布最后一个版本。然后把汉化稿贴到论坛上来，做成一个中英对照版wiki什么的，这可能需要一段时间。
9.19 今天把找到的文本全部翻译出来，不幸的是再次发现一批文本~_~不过应该是最后一批，之前走了好多弯路。全部翻好以后再查缺补漏一下就成为完美版了。今天的就叫做114%吧……
9.17 一直找不到快速自动批量修改文件的办法，不过失踪太久也不是办法嘛。今天把魔物名称和房间也汉化了，手动的，打开了300+个文件，汉化了保存，代价是没有任何记录。时间太短，所以没有润色。再翻了翻内核，发现300+条文本，@@明天再发上来。今天也来了点灵感，应该很快能解决批量处理文件的办法了。
9.12 魔物技能翻译完毕，内核汉化基本完成，发布第一个公布版本。明天起汉化扩展文件。
9.10 教师节祝全体教师和学生节日快乐。打算汉化增益魔法的时候发现大多数效果都随魔法一起汉化了，所以今天修正了一些之前的错误，又翻了大概100条单词的样子。既然增益魔法完了，就+2%吧。现在开始重新建角色玩游戏，一步一步找地形和魔物说明……
9.7 今天重新编译了（应该是叫重新编译吧）程序，把根据之前finnana提议的东西修改进去了。也汉化了系统默认的几个配点方案说明。
9.6 今天写个小教程吧，让各位初次接触的朋友更容易上手
9.5 整理了一下前面的稿件，又弄了些系统语言的汉化。“Only 2 time(s) per level!”这一句在文件中的位置无论如何找不到
9.4 今天汉化了各种死因；魔法说明里加上“增益魔法”，更加容易分辨哪些魔法会产生buff；商人交易页面也汉化了。总之今天弄得挺多的……
9.3 大清早的睡不着，又爬起来汉化了角色属性页。再尝试上传到迅雷快传，又可以了……
9.2 今天汉化了付费版的信息，大家多多支持作者们哦，有了资金的支持，游戏才能更好地进一步开发。今天起上传的版本改为最新汉化完整包和最新汉化升级包。完整包包含英文原版和汉化版（汉化版是laby_sc.exe），升级包解压覆盖原文件后即为最新汉化版。今天迅雷快传上传不了文件，难道文件感染病毒了？
8.28 估计是系统中病毒了，游戏一直打不开。今天晚上重装一下系统继续开工。最后还是把attack翻译为熟练，因为attack可以降低攻击失误率（就是砍到自己的几率），看来翻译为熟练比较合理；同理，Perception统一为感知。今天翻译了读取文字（其中一小段跳得太快了看不清楚所以无法翻译）、游戏菜单、设置菜单和战斗信息。
8.21 今天终于把免费版所有魔法汉化完毕了。360杀毒检测正常，已同步到盛大和迅雷网盘。明天开始修补系统上未汉化的东西。
8.18 今天汉化了黑白魔法还有标题画面。
8.17 今天汉化了空气魔法和魔法诗。因为没用过空气魔法，很多地方都只能直译，汉化完成后再回头修正吧。今天添加了盛大网盘下载。
8.14 原来几天没更新日志了。今天终于找到了稳定uedit宏的方法，上传了第一个不完全汉化版。大部分魔法未翻译，而药剂、卷轴又是和魔法关联的，所以游戏里还会看到很多地方没有翻译。今天开始逐步更新魔法，同步上传成果。
8.10 这两天开始搜集物品名称，没想到才翻了自己的5个存档，物品数已经超过了200个。今天也没有更新论坛
8.8 出行了好多天，回来继续。今天终于找到用uedit宏又不致游戏出错的办法了，以后完成的翻译可以马上同步到游戏内。完成了蘑菇的翻译。
8.2 魔法翻译碰到了点小麻烦，成段文字之间排版上有点错位。不过还不到影响阅读的程度吧。今天没有新的东西能放出来。
8.1 建军节到了。中国队在奥运会上大放光彩。完成了缺点和怪癖的翻译，所有的角色特性已经完成了。另外，今天抓了好多文本。
7.31 文本提取越来越顺手了。今天完成了神之路和专长的翻译，统一了前面名称的翻译。
7.30 连续失踪了两天，今天继续努力。由于同时做汉化的关系，翻译也改成了excel格式，意外地很好看。今天完成了阴影和冒险之路的翻译。
7.25 昨天有点事情上不来，今天制作组终于回复贴子了，这个版本不支持中文的原因有点让人哭笑不得——他们的编程语言不支持uft8，所以他们重编程以前大家是玩不到官方中文版了。暂时用UltraEdit汉化吧。翻译和汉化同步进行，特性和魔法全部翻译好就放出第一个版本。论坛里聊得挺文明的，背地里居然偷偷改人家的exe，我太不厚道了……
7.23 手上的东方快车在XP系统下启动会导致explorer崩溃，暂时搁置吧。更改了一下游戏里的部分txt文件，惊喜地发现原来游戏里大部分显示是支持utf8的，看来不用等程序重写也能实现汉语支持了。翻译了弓之路和魔法之路，这才原来弓箭手的技能是这么好玩，居然一直没发现。
7.22 今天花了点时间上传了自己目前的成绩到官网，暂停玩游戏，专心翻译了。zzwar2003 提醒，可以用东方快车来汉化，研究一下。翻译了剑之路。
7.21 游戏快改版了，涉及很多变动，本来想等新版本出来后再开始翻译的，但是今天遇到知音，特别想快一点和大家分享这个游戏，所以启动这一个翻译。只是本人E文和中文都比较烂，请各位包涵。当前版本是v4.8.2。今天译了基础属性和小部分特性技能。