弱弱的问一句，热血无赖是怎么翻译出来的

wwwwzxv · 发表于 2012-8-9 21:18

Sleeping dogs怎么翻译也不会翻译成热血无赖啊

，，就跟三傻大闹宝莱坞一样，一个很好的片子却因为名字的问题，当时没火...热血无赖和卧底有关系么

xzDevilstar · 发表于 2012-8-9 21:20

难道要翻译成“睡狗”LZ才满意吗？

jiang1990d · 发表于 2012-8-9 21:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiegangs · 发表于 2012-8-9 21:44

谍血街头
风云世界
我也觉得别的名字更好

956066742 · 发表于 2012-8-9 21:45

游民一小编编的

567dhm · 发表于 2012-8-9 21:54

真实犯罪最好听，可是动视不让叫

luoqian · 发表于 2012-8-9 21:55

我只知道在美国的口语当中，dog的确有无赖的意思，但是sleepimg就不明白了…为什么会翻译成热血？！

gogosky · 发表于 2012-8-9 22:03

真实犯罪：香港

a476222538 · 发表于 2012-8-9 23:30

我记得有谁翻译成卧底龙头的。。这个名字才好啊

snakewong813 · 发表于 2012-8-9 23:33

a476222538 发表于 2012-8-9 23:30
我记得有谁翻译成卧底龙头的。。这个名字才好啊

還有無間威龍。

hxyxiha · 发表于 2012-8-9 23:35

卧底英豪

powerddt · 发表于 2012-8-9 23:37

無間威龍不错，纯港式的感觉～体现了游戏主题，并且很霸气～～

kiki19891022 · 发表于 2012-8-9 23:37

卧底狗头

luyy · 发表于 2012-8-10 00:12

以前真实犯罪默默无闻现在热血无赖一出各大媒体都给出很高的评价我想这就是SE取这名字的真正含义

九命熊猫 · 发表于 2012-8-10 00:26

沉睡的猎犬？？

貌似也蛮文青的

LeoMai · 发表于 2012-8-10 00:31

俗语let sleeping dogs lie，莫惹是生非，这样一来sleeping dogs就可以理解为麻烦的家伙，然后加点料，翻译地霸气一点就成了热血无赖

wokunnima · 发表于 2012-8-10 01:21

中国游戏的翻译，我早就写文章吐槽过，中国翻译讲究信达雅。信是翻译准确，达是意思通顺，雅是如原文版有艺术气息。
中国的翻译从1991年制定出这个软性标准信达雅开始，就直接跳过前面2个直奔雅。已经20年了，你敢抱怨！你敢说不！制定这个消息的人可是上头XXX的老师郭宏安。质疑必死！
所以，如果你一个个都要吐槽。我保证你今年可以不干别的了。
举例来说。
为什么guild wars要叫激战。
为什么中国帕拉丁是仙剑奇侠传。
为什么Sandro 可以翻译成为仙朵拉，桑德罗，山德鲁，山德罗，桑德鲁等5个名字。

这是雅！

a77852432 · 发表于 2012-8-10 01:29

台灣翻譯
香港臥底警察

zzywcq · 发表于 2012-8-10 08:17

还是觉得沉睡的猎犬比较有风格。

鸡鸡·歪歪 · 发表于 2012-8-10 08:26

三傻大闹宝莱坞...
以前看见这个名字好几次了感觉是很二的片子
就一直没看
后来实在无聊了看了一下
尼玛经典啊肿么会有这么渣的名字啊！！

dddog · 发表于 2012-8-10 10:49

我提议翻译为卧虎和卧底也有点儿关系吧·················

jxg2210 · 发表于 2012-8-10 11:07

《沉睡的狗崽子们》~~~~

乐♂神 · 发表于 2012-8-10 11:17

sleeping dog是个俗语里的固定称呼好么.. 别拆开了
lucky dog难道你们还要拆开翻译成幸运小狗么..

DwayneX · 发表于 2012-8-10 12:34

就好像GTA
也不能直接翻译

q364556551 · 发表于 2012-8-10 12:35

希望官服能出汉化

qbinlove · 发表于 2012-8-10 12:43

官服会卖点卡。呵呵。

゛no、hurt · 发表于 2012-8-10 14:42

还有热血英豪

geminizha3 · 发表于 2012-8-10 15:27

睡狗

zoeylau · 发表于 2012-8-10 15:42

热血一词太滑稽卧底讲究的是一个隐忍一种承受和坚持
无赖也不准确黑社会只是不守法却未必不讲理不讲理的才叫无赖

18002625929 · 发表于 2019-7-19 17:36

以下是sleeping dogs正解及文艺翻译，当然也符合游戏主旨

[讨论] 弱弱的问一句，热血无赖是怎么翻译出来的

足球

原神4.0UGC徽章

3DMer（永久）