3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4836|回复: 14
打印 上一主题 下一主题

[火星] 别再争论是否翻译成者粤语了,又不是看不懂白话............白话可不是普通话,普通话是发音方式而已

  [复制链接]

120

主题

343

帖子

791

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
122
金元
3029
积分
791
精华
0
注册时间
2010-11-12
跳转到指定楼层
主题
发表于 2012-8-14 10:42 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 不再回来的从前 于 2012-8-14 11:00 编辑

粤语算是一种风格保留比较完善的一种地方语种了,它是优秀的,这个是自然,而且并不难学,对于不会的人来说,它的难易程度还是可以接受的。

普通话,这个比较难叙述,普通话分为书写和发音,书写上来说,造词和用句完全是白话的形式,各地的差别很小,通用性非常强,大江南北大

家都这么写,但是发音却让人有些叹息。

普通话的发音,完全是胡话和淮话的结合,重音节较多,这种风格包含恶满的遗留,虽然它不差,但却已经失去了本来面目,清朝一切就如它的

鞭子一样丑陋不堪,一个让中国从明末持续倒退的朝代,哪怕它所谓的康乾盛世也只是老北京胡同旮旯里的臭不可闻的一滩恶水而已,每当看到

电视剧里那一条条的鞭子和满口重音的做作,顿时感觉一阵反胃,2012年了竟然还有人美化这些东西,毒害我们的下一代,这些人应该真正下阿鼻地狱。

传说北京地下有龙,被恶满锁了来盗取龙气,而恶满的真正图腾是一条黑蛇,隐约有蛟的样子,看来也有那么一点道理,怪不得恶满的官袍清一色

的黑灰,阴气森森,那条鞭子不也像蛇的尾巴吗?

       这里要说的,不要把普通话和白话混为一谈了,白话是一种语言方式,自古变的不多,就是我们现在打字写文章的方式,普通话是一种发音方式,

不能指现在的书写方式。

       所以,普通话指的是发音方式,表述方式却是实打实的白话,所以以后大家不要再说翻译成普通话这样的说法了,你可以说翻译成白话,这里
既然大家都能看懂白话,何必要翻译成粤语呢,听得懂的就更没有翻译了,对不?

评分

5

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-5-20 01:46 , Processed in 0.033677 second(s), 17 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表