【科普】看来很多朋友对游戏名“Sleeping Dogs”的意思和翻译很疑惑，我就来给各位解释一下！

mjg65

这两天逛论坛，看到各位对“Sleeping Dogs”这个游戏名各种吐槽，对“热血无赖”这个中文翻译也是十分不满意，那么我就来给大家解释一下“Sleeping Dogs”到底是什么意思。

首先“Dog”在西方文化里没有任何骂人的意思，甚至还带一点褒义。经常可以看到“lucky dog”、“clever dog”这种说法，都是形容人的。

但是这个游戏的名字应该是来自一个英语俗语：“let sleeping dogs lie”，字面意思是“让睡着的狗躺着”，也就是指别去招惹不该招惹的人，别自找麻烦，莫惹是非。

所以”sleeping dogs“这个词应该指的是“不能招惹的人”、“不好对付的人”、“狠角色”等意思。所以说“热血无赖”这个中文译名，取“无赖”这个意思，也不是没有它的道理。

大家可以顺着这个意思，再来找找更好的译名。