话说为什么汉化里将Death译为‘白皑骑士’呢？Death骑的是绿马啊～～～

alexavril1

RT，游戏里NPC叫主角Death其实不多，更多是叫Horseman，其中有一个叫法汉化里翻译的是“白皑骑士”，貌似也有出现过一次“灰色骑士”（都在游戏前期出现）。我没留意英文是怎么叫的。但是，Death的坐骑又翻译的是“绝望青驹”，这个翻译和启示录里的描述是一致的，Death是骑一匹苍白发青的颜色的马，象征死亡和苦难。游戏里的马做的也很到位。

但第一次看到翻译成“白皑骑士”的字幕的时候，Death的形象立马被毁了……有公主将要出现吗……